尊zūn颜yán

意味

  • 名 お顔おかお
  • 名 尊容そんよう

例文

能néng一yì睹dǔ您nín的de尊zūn颜yán,我wǒ很hěn荣róng幸xìng。

お顔を拝見できて光栄です。

コアイメージ

相手の顔を、敬意をこめて仰ぐイメージ

中国語での定義

对duì受shòu尊zūn敬jìng的de人rén的de容róng貌mào的de尊zūn称chēng,用yòng来lái表biǎo达dá对duì对duì方fāng的de敬jìng意yì

語源

尊颜は、相手を高く評価する「尊」と、顔や表情を表す「颜」を結びつけた複合語で、敬う人の顔を指す語として成り立ったもの

コラム

  • 「尊颜」は現代中国語の日常会話よりも、手紙や挨拶などの改まった書き言葉で使われやすく、くだけた場面の「顔」には通常使わない表現

芝zhī宇yǔ

意味

  • 名 尊容そんよう

例文

晚wǎn辈bèi今jīn日rì得dé见jiàn先xiān生shēng芝zhī宇yǔ。

後輩の私は今日、先生のご尊容を拝見できた。

コアイメージ

敬う相手の顔立ちを、気品のある姿として見上げるとらえ方

中国語での定義

对duì受shòu尊zūn敬jìng的de人rén的de容róng貌mào的de尊zūn称chēng,含hán有yǒu古gǔ雅yǎ的de敬jìng意yì,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

芝宇は、唐代の人物・元德秀の字「紫芝」と、顔立ちを表す「眉宇」をもとにした「紫芝眉宇」という表現が縮まって生まれた語で、後に他人の容貌を敬って呼ぶ語として定着

コラム

  • 現代中国語の「尊容」は敬意を表すだけでなく、言い方によっては相手の顔をからかう皮肉にもなるのに対し、「芝宇」は古典的な敬意を帯びた語として使われるため、現代の会話より文章や古風な表現で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ