対立して第三者に漁夫の利を得させる

鹬yù蚌bàng相xiāng持chí

意味

  • 成語・慣用句 対立して第三者に漁夫の利を得させるたいりつしてだいさんしゃにぎょふのりをえさせる

例文

两liǎng个gè团tuán队duì鹬yù蚌bàng相xiāng持chí，反fǎn而ér给gěi了le对duì手shǒu可kě乘chéng之zhī机jī。

2つのチームが対立して、かえって相手に漁夫の利を得る機会を与えた。

コアイメージ

二者が互いに譲らず争う間に、外の者が利益を得る構図

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng争zhēng斗dòu，谁shuí也yě不bù肯kěn让ràng步bù，结jié果guǒ让ràng第dì三sān方fāng得dé到dào好hǎo处chù

語源

鹬蚌相持は、「鹬」（シギ）が「蚌」（ハマグリ）をついばみ、「蚌」が殻でくちばしをはさんで離さないという『戦国策・燕策二』の故事に結びつく成語で、争い続ける両者を漁師がまとめて得た話が背景にある

コラム

  • 両者がともに損をする「两败俱伤」と違い、「鹬蚌相持」は争っている当事者ではなく、そばにいる第三者が利益を得る点に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ