寒hán风fēng

意味

  • 名 寒風かんぷう

例文

寒hán风fēng吹chuī进jìn了le房fáng间jiān。

寒風が部屋に吹き込んだ。

コアイメージ

冷たさが肌にしみるように吹きつける風

中国語での定義

天tiān气qì寒hán冷lěng时shí吹chuī来lái的de风fēng,通tōng常cháng让ràng人rén感gǎn到dào寒hán意yì很hěn强qiáng

語源

寒风は、「寒」と「风」を組み合わせた語で、「寒」は冷たさ、「风」は空気の流れを表し、寒い風という意味になる

コラム

  • 「寒风」と「冷风」はどちらも冷たい風を指すが、「寒风」は寒さの厳しさや身にしみる感じを強く表し、冬の情景描写でよく使われる

冷lěng风fēng

意味

  • 名 冷風れいふう
  • 名 寒風かんぷう

例文

一yí阵zhèn冷lěng风fēng吹chuī进jìn了le房fáng间jiān。

冷風が部屋に吹き込んできた。

コアイメージ

触れると体から熱を奪うような風

中国語での定義

让ràng人rén感gǎn到dào寒hán冷lěng的de、温wēn度dù较jiào低dī的de风fēng

語源

冷风は、冷たさを表す「冷」に、風や空気の動きを表す「风」が結びついた語で、冷たく感じる風を表す構成

コラム

  • 「冷风」と「寒风」はどちらも冷たい風を指すが、「冷风」は冷房の風にも使える一方、「寒风」は冬に吹く厳しい風を表すことが多い

朔shuò风fēng

意味

  • 名 北風きたかぜ
  • 名 寒風かんぷう

例文

朔shuò风fēng凛lǐn冽liè,行xíng人rén都dōu加jiā快kuài了le脚jiǎo步bù。

北風が身にしみ、通行人は歩みを速めた。

コアイメージ

北の方角から一面に広がる冷たい風

中国語での定義

从cóng北běi方fāng吹chuī来lái的de、使shǐ人rén感gǎn到dào寒hán冷lěng的de风fēng。

語源

朔风は、「朔」が本来は月の初めを表しながら北を指す用法も持ち、「风」と結びついて北から吹く風を表す語

コラム

  • 「朔风」は天気予報のような日常表現よりも、自然の厳しさや旅人の寒さを描く文学的な場面で使われやすい語

凄qī风fēng

意味

  • 名 寒風かんぷう
  • 名 もの寂しい風ものさびしいかぜ

例文

冬dōng天tiān的de凄qī风fēng吹chuī得de人rén直zhí发fā抖dǒu。

冬の寒風が吹くと、人は震えてしまう。

コアイメージ

肌を冷やすだけでなく、周囲にもの寂しさを広げる風

中国語での定義

带dài来lái寒hán意yì并bìng使shǐ人rén感gǎn到dào冷lěng清qīng的de风fēng

語源

凄风は、「凄」が冷え冷えとして寂しい状態を、「风」が空気の流れを表す複合語で、冷たく荒涼とした印象をもつ風を表す語

コラム

  • 「凄风」は「冷风」よりも、寒さに加えて寂しさや荒涼とした感じを含みやすく、文学的な情景描写で風景の雰囲気を表す語として使われる

「寒風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ