寄る辺がない

中国語
意味
例文
无根无蒂
寄る辺がない
他长期在外漂泊，生活无根无蒂。
彼は長年、寄る辺のない暮らしをしながら各地を漂泊している。
无靠无依
寄る辺がない
他从小无靠无依，吃了很多苦。
彼は幼いころから寄る辺がなく、多くの苦労をした。
魏鹊无枝
寄る辺がない
乱世中，许多贤才如魏鹊无枝，难以施展抱负。
乱世では、多くの賢才が寄る辺なく、志を果たせなかった。

无wú根gēn无wú蒂dì

意味

  • 成語・慣用句 寄る辺がないよるべがない
  • 成語・慣用句 根拠がないこんきょがない
  • 成語・慣用句 基盤がないきばんがない

例文

他tā长cháng期qī在zài外wài漂piāo泊bó，生shēng活huó无wú根gēn无wú蒂dì。

彼は長年、寄る辺のない暮らしをしながら各地を漂泊している。

コアイメージ

根元から支えを失い、どこにもつながらず浮いている状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò事shì物wù，也yě没méi有yǒu可kě靠kào的de根gēn据jù和hé基jī础chǔ，处chǔ境jìng不bù稳wěn定dìng或huò说shuō法fǎ没méi有yǒu依yī据jù。

語源

无根无蒂は、「根」と果実を枝につなぐ「蒂」がともにない植物の姿を表す四字句で、支えやよりどころを失った状態へ意味が広がった成語

コラム

  • 人の生活だけでなく、主張や話の出どころがはっきりしない場合にも使われ、人物と情報の両方に用いられる点が特徴

无wú靠kào无wú依yī

意味

  • 成語・慣用句 寄る辺がないよるべがない

例文

他tā从cóng小xiǎo无wú靠kào无wú依yī，吃chī了le很hěn多duō苦kǔ。

彼は幼いころから寄る辺がなく、多くの苦労をした。

コアイメージ

身近に頼れる相手がなく、生活を支える手立てもない状態

中国語での定義

没méi有yǒu人rén可kě以yǐ依yī赖lài，生shēng活huó上shàng也yě没méi有yǒu足zú够gòu的de支zhī持chí和hé帮bāng助zhù

語源

无靠无依は、「无靠」と「无依」を組み合わせた成語で、「靠」と「依」という近い意味の語を重ねて頼る先がないことを強調する構成

コラム

  • この語は、人の性格や一時的な気分ではなく、家族関係や生活環境に恵まれない境遇を表すことが多く、人物の紹介や物語の描写で使われる表現

魏wèi鹊què无wú枝zhī

意味

  • 成語・慣用句 寄る辺がないよるべがない

例文

乱luàn世shì中zhōng，许xǔ多duō贤xián才cái如rú魏wèi鹊què无wú枝zhī，难nán以yǐ施shī展zhǎn抱bào负fù。

乱世では、多くの賢才が寄る辺なく、志を果たせなかった。

コアイメージ

止まる枝を失い、身を寄せる場所も力を発揮する場もない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù有yǒu才cái能néng的de人rén没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de地dì方fāng，也yě没méi有yǒu施shī展zhǎn才cái华huá的de机jī会huì

語源

魏鹊无枝は、曹操の『短歌行』にある「月明星稀、乌鹊南飞。绕树三匝、何枝可依」を踏まえ、「魏」の鳥が寄る枝を持たない姿に、頼る所のない賢才を重ねた成語

コラム

  • 『无家可归』が住む家のない状態を指すのに対し、『魏鹊无枝』は特に、才能がありながら頼る所や活躍の場を失った人に用いる語感

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ