凑còu拢lǒng

意味

例文

人rén们men凑còu拢lǒng在zài一yì起qǐ听tīng消xiāo息xī。

人々は寄り集まって知らせを聞いた。

コアイメージ

離れている人や物が、近い場所へ寄ってまとまるイメージ

中国語での定義

人rén或huò物wù从cóng分fēn散sàn的de地dì方fāng靠kào近jìn过guò来lái,聚jù在zài一yì起qǐ

語源

凑拢は、「凑」の集まる意味と、「拢」の近づける・まとめる意味を組み合わせ、近くへ寄って集まる動きを表す複合語

コラム

  • 「凑拢」は「聚集」よりも、離れた位置からある場所へ寄っていく動きが見えやすく、「人们凑拢在一起」のように人が顔を寄せる場面で使われることが多い

聚jù在zài一yī起qǐ

意味

例文

朋péng友yǒu们men聚jù在zài一yì起qǐ聊liáo天tiān。

友達は集まっておしゃべりをした。

コアイメージ

複数の人や物が、ばらばらの状態をやめて一つのまとまりになるイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén或huò一yì些xiē东dōng西xī从cóng分fēn开kāi的de状zhuàng态tài来lái到dào一yì起qǐ,处chǔ在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng

語源

聚在一起は、「聚」がばらばらの人や物を集めることを表し、「在一起」が集まった後も一緒にいる状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「聚在一起」は一時的に同じ場所に集まる場合にも使えるため、長く同居することを表す「住在一起」とは意味が異なる

「寄り集まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ