実情に応じて対処する

中国語
意味
例文
称体裁衣
実情に応じて対処する
我们要称体裁衣，不能照搬别人的办法。
私たちは実情に応じて対処し、他人のやり方をそのまままねてはいけない。
相体裁衣
身の丈に合わせる
制定计划要相体裁衣，不能脱离实际。
計画は身の丈に合わせて立て、現実からかけ離れてはならない。
量体裁衣
実情に応じて対処する
我们要量体裁衣，不能盲目照搬。
私たちは実情に応じて対処し、盲目的にそのまままねてはならない。

称chèn体tǐ裁cái衣yī

意味

  • 成語・慣用句 実情に応じて対処するじつじょうにおうじてたいしょする

例文

我wǒ们men要yào称chèn体tǐ裁cái衣yī，不bù能néng照zhào搬bān别bié人rén的de办bàn法fǎ。

私たちは実情に応じて対処し、他人のやり方をそのまままねてはいけない。

コアイメージ

実際の体に合わせて服を裁つように、条件に合う方法を選ぶ軸

中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó采cǎi取qǔ合hé适shì的de办bàn法fǎ，不bù能néng生shēng搬bān硬yìng套tào

語源

称体裁衣は、「称体」で体に合うように調整し、「裁衣」で衣服を裁つという結びつきから成り、体に合わせて服を作ることを、実情に合わせて対処することにたとえた成語

コラム

  • 「称」はここでは「呼ぶ」や「重さをはかる」ではなく、条件に合うようにするという意味のchènと読む点が特徴で、「量体裁衣」と近い意味を持つ

相xiāng体tǐ裁cái衣yī

意味

  • 成語・慣用句 身の丈に合わせるみのたけにあわせる
  • 成語・慣用句 実情に応じて対処するじつじょうにおうじてたいしょする

例文

制zhì定dìng计jì划huà要yào相xiāng体tǐ裁cái衣yī，不bù能néng脱tuō离lí实shí际jì。

計画は身の丈に合わせて立て、現実からかけ離れてはならない。

コアイメージ

現実の条件に合わせて、できる範囲と方法を調整する発想

中国語での定義

先xiān看kàn清qīng现xiàn实shí条tiáo件jiàn，再zài选xuǎn择zé合hé适shì的de办bàn法fǎ和hé安ān排pái，不bù能néng脱tuō离lí实shí际jì。

語源

相体裁衣は、「相体」で人の体つきを確かめ、「裁衣」でそれに合う服を裁つ構成を持ち、服を体に合わせる具体的な動作を物事の進め方に広げた成語

コラム

  • 相体裁衣は、理想だけを先に決めるのではなく、実際の条件を見て計画を調整する場面で使われ、現実離れした案を避ける含みを持つことが多い

量liàng体tǐ裁cái衣yī

意味

  • 成語・慣用句 実情に応じて対処するじつじょうにおうじてたいしょする
  • 成語・慣用句 体に合わせて服を仕立てるからだにあわせてふくをしたてる

例文

我wǒ们men要yào量liàng体tǐ裁cái衣yī，不bù能néng盲máng目mù照zhào搬bān。

私たちは実情に応じて対処し、盲目的にそのまままねてはならない。

コアイメージ

目の前の条件を測り、それに合うやり方を選ぶ感覚

中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng选xuǎn择zé和hé调tiáo整zhěng做zuò法fǎ

語源

量体裁衣は、「量体」が体の寸法を測ること、「裁衣」が測った寸法に合わせて服を裁つことを表し、そこから実情に合わせて処理する意味を持つ成語

コラム

  • この成語は、政策や仕事の計画について述べるときにも使われ、「盲目照搬」と組み合わせると、他の場所の方法を考えずにまねすることへの注意を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ