生搬硬套

「生搬硬套」の発音・読み方

ピンインshēng bān yìng tào

「生搬硬套」の意味

「生搬硬套」の例文

不bù能néng生shēng搬bān硬yìng套tào别bié人rén的de经jīng验yàn。

他人の経験を機械的に当てはめてはならない。

「生搬硬套」のコアイメージコアイメージ

別の場所で役立った型を、事情を見ずにそのまま運び、無理に合わせるイメージ

「生搬硬套」の中国語での定義中国語での定義

不bù加jiā分fēn析xī地dì把bǎ别bié人rén的de方fāng法fǎ、经jīng验yàn或huò现xiàn成chéng做zuò法fǎ机jī械xiè地dì搬bān过guò来lái，强qiáng行xíng用yòng在zài不bù合hé适shì的de情qíng况kuàng中zhōng。

「生搬硬套」の語源語源

生搬硬套は、「生硬に搬用する」という「生搬」と、「無理に套用する」という「硬套」を重ねた成語で、他人の方法や経験をそのまま移し、不適切な場面にも押し込む意味につながる

「生搬硬套」のコラムコラム

  • 日本語の「当てはめる」は中立的にも使えるが、生搬硬套には事情を考えない機械的な適用への批判が含まれる
↑ TOPへ