弃qì官guān

意味

  • 動 官職を辞するかんしょくをじする

例文

他tā因yīn不bù满mǎn官guān场chǎng而ér弃qì官guān归guī乡xiāng。

彼は官界に不満を抱いて官職を辞し、故郷へ帰った。

コアイメージ

官職を自分から捨て、役人の立場を離れること

中国語での定義

自zì己jǐ不bú再zài担dān任rèn官guān职zhí,退tuì出chū官guān场chǎng

語源

弃官は、「弃」が捨てる・手放す意を持ち、「官」がもともと役所を表してそこから官職を指すようになった字であるため、官職を放棄する意味を表す語

コラム

  • 「弃官」は、単に職場を変える意味ではなく、官職を離れて官界そのものから身を引く場面に使われるため、現代の一般的な退職を表す「辞职」とは使われる範囲が異なる

脱tuō袍páo退tuì位wèi

意味

  • 成語・慣用句 官職を辞するかんしょくをじする

例文

老lǎo臣chén决jué定dìng脱tuō袍páo退tuì位wèi,回huí乡xiāng养yǎng老lǎo。

老臣は官職を辞し、故郷に帰って余生を送ることを決めた。

コアイメージ

公の役目を担う立場から身を引き、肩書きと権限を手放す流れ

中国語での定義

指zhǐ官guān员yuán离lí开kāi自zì己jǐ的de职zhí位wèi,不bú再zài担dān任rèn公gōng职zhí

語源

脱袍退位は、「脱袍」が官服を脱ぐこと、「退位」がその地位を退くことを表し、官職を離れる姿を一続きにした成語

コラム

  • 現代の文章では、政治家や高官が職を辞して政界から身を引く場面に使われ、一般の会社員が転職や退職をする場合よりも重い表現になりやすい

封fēng金jīn挂guà印yìn

意味

  • 成語・慣用句 官職を辞するかんしょくをじする
  • 成語・慣用句 隠退するいんたいする

例文

他tā决jué定dìng封fēng金jīn挂guà印yìn,回huí乡xiāng养yǎng老lǎo。

彼は官職を辞して、故郷に帰り余生を送ることにした。

コアイメージ

受け取った金品を封じ、官職のしるしである印を掛けて、役人の立場から退く動き

中国語での定義

指zhǐ官guān员yuán把bǎ得dé到dào的de金jīn银yín财cái物wù封fēng存cún起qǐ来lái,挂guà起qǐ官guān印yìn,辞cí去qù官guān职zhí,离lí开kāi官guān场chǎng

語源

封金挂印は、「封金」で受け取った金品を封じてしまい、「挂印」で官印を掛ける二つのまとまりから成り、官職を辞して官界から退く意味につながった成語

コラム

  • 『三国志演義』では、関羽が曹操から受けた金品を封じ、官印を掛けて立ち去る場面に結びつくため、歴史物語で役人が職を辞して去る場面を思い出しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ