官guān场chǎng

意味

  • 名 官界かんかい

例文

他tā不bù想xiǎng再zài混hùn官guān场chǎng了le。

彼はもう官界でやっていきたくない。

コアイメージ

政府機関と官僚が関わり合う、権力や人間関係の動く世界

中国語での定義

指zhǐ政zhèng府fǔ机jī关guān和hé官guān员yuán活huó动dòng、交jiāo往wǎng的de社shè会huì圈quān子zi,常cháng常cháng也yě包bāo含hán其qí中zhōng的de权quán力lì关guān系xì和hé复fù杂zá的de人rén情qíng往wǎng来lái

語源

官场は、政府や役人を表す「官」と、人や活動の集まる場所・分野を表す「场」を組み合わせた語で、役人が働き関わり合う世界を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「官界」が比較的中立な響きを持つのに対し、「官场」は役人同士の人間関係や権力争いまで含むことが多く、皮肉を帯びる場合がある

宦huàn海hǎi

意味

  • 名 官界かんかい
  • 名 官途かんと

例文

他tā在zài宦huàn海hǎi中zhōng多duō年nián,早zǎo已yǐ看kàn惯guàn了le人rén情qíng冷lěng暖nuǎn。

彼は官界に長年身を置き、人情の機微を見慣れている。

コアイメージ

役人たちが働き、利害や人間関係の波が立つ広い世界

中国語での定義

指zhǐ官guān场chǎng,也yě指zhǐ做zuò官guān的de经jīng历lì和hé其qí中zhōng的de人rén情qíng世shì故gù。

語源

宦海は、「宦」が宮中や役所に仕えること、「海」が広く深い海を表し、役人の世界を広い海にたとえた語

コラム

  • 宦海は日常会話よりも文章で使われる硬い語で、官僚の世界を客観的に述べるほか、そこでの栄達や苦労を語る場面にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ