宦huàn门mén

意味

  • 名 官僚の家柄かんりょうのいえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú宦huàn门mén,熟shú悉xī官guān场chǎng礼lǐ数shù。

彼は官僚の家柄の出身で、官界の礼法に詳しい。

コアイメージ

官場での地位が個人だけでなく家門に及ぶ背景

中国語での定義

指zhǐ有yǒu官guān员yuán的de家jiā庭tíng或huò官guān员yuán世shì家jiā的de家jiā庭tíng背bèi景jǐng

語源

宦门は、「宦」が古く官吏や仕官する者を指し、「门」が家門を指すため、官職に就く者の家柄という意味で結びついた語

コラム

  • 中国の歴史を扱う文章では、「宦门」が「寒门」と対比されることがあり、前者は官職につながる家の出身、後者は社会的な後ろ盾が弱い家の出身を表す

官guān宦huàn人rén家jiā

意味

  • 名 官僚の家柄かんりょうのいえがら

例文

她tā出chū生shēng于yú官guān宦huàn人rén家jiā。

彼女は官僚の家の出身だ。

コアイメージ

代々の官職と結びついた家の背景

中国語での定義

指zhǐ家jiā中zhōng世shì代dài有yǒu人rén做zuò官guān的de家jiā庭tíng,常cháng用yòng来lái说shuō明míng一yí个gè人rén的de出chū身shēn和hé家jiā庭tíng背bèi景jǐng

語源

官宦人家は、「官」が役人、「宦」が古く官職に就くことや官吏を表し、「人家」が家や家庭を表す組み合わせで、役人を出す家柄という意味になる

コラム

  • 「人家」はここでは「人の家」や敬称ではなく家庭・家柄を指し、「官宦人家」は本人が役人という意味ではなく、役人の家に生まれた背景を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ