学xué苑yuàn

意味

例文

这zhè所suǒ学xué苑yuàn培péi养yǎng了le许xǔ多duō优yōu秀xiù人rén才cái。

この学校は多くの優れた人材を育てた。

コアイメージ

知識と人が集まる、学問のためのまとまった場というイメージ

中国語での定義

供gōng学xué生shēng学xué习xí知zhī识shí、接jiē受shòu教jiào育yù的de地dì方fāng

語源

学苑は、教育や学問を表す「学」に、もとは囲いのある庭を表し、後に集まる場所の意味を持つ「苑」が結びついた語で、学ぶための場所を表す

コラム

  • 「学苑」は日本語の「学園」と形が似ているが、中国語では一般の学校を指す定着した語というより、教育機関の名称や文章で使われることが多い表現

学xué林lín

意味

  • 名 学界がっかい

例文

他tā在zài学xué林lín中zhōng享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng望wàng。

彼は学界で非常に高い声望を得ている。

コアイメージ

学問をする人々が集まる知の世界

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì学xué术shù研yán究jiū和hé教jiào育yù的de人rén所suǒ组zǔ成chéng的de群qún体tǐ及jí其qí活huó动dòng范fàn围wéi

語源

学林は、学問を表す「学」と、木々が集まる場所を表す「林」を組み合わせた語で、学問をする人々の世界を林にたとえた成り立ち

コラム

  • 学林は意味は通じるものの、日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、現代中国語では「学术界」のほうが一般的な言い方

士shì林lín

意味

  • 名 知識人層ちしきじんそう
  • 名 文人社会ぶんじんしゃかい
  • 名 学界がっかい

例文

他tā在zài士shì林lín中zhōng享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng望wàng。

彼は知識人の間で非常に高い名声を得ている。

コアイメージ

学問や文学を担う人々が属する、目に見えない共同体

中国語での定義

指zhǐ文wén人rén、学xué者zhě等děng所suǒ处chù的de知zhī识shí群qún体tǐ和hé社shè会huì圈quān子zi。

語源

士林は、「士」が古くから学問を身につけた人や知識のある人を指し、「林」が多くのものの集まりを表すため、知識人の集団を示す語として成り立つ

コラム

  • 「学界」が学問の分野や研究機関まで含みうるのに対し、「士林」はそこで活動する文人や学者の人間関係に焦点が置かれやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ