孤gū绝jué

意味

例文

这zhè个ge村cūn庄zhuāng地dì处chǔ孤gū绝jué的de山shān谷gǔ。

この村は孤立した谷に位置している。

コアイメージ

周囲から切り離され、ひっそりと離れた場所にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng偏piān僻pì,远yuǎn离lí人rén群qún和hé外wài界jiè;也yě形xíng容róng人rén孤gū单dān而ér缺quē少shǎo联lián系xì

語源

孤绝は、「孤」が単独であること、「绝」が完全に断たれることを示し、孤立して外部との接触が少ない状態を表す語として成り立つ

コラム

  • 地理を説明する文章では「孤绝的山谷」のように使われ、道や人里から遠く離れた場所を思い浮かべる語になるため、都市の中で一人でいる場合よりも隔たりの大きさが伝わる

孑jié立lì

意味

  • 形 孤独こどく
  • 形 孤立こりつ

例文

他tā远yuǎn离lí故gù乡xiāng,孑jié立lì于yú异yì乡xiāng。

彼は故郷を遠く離れ、異郷で孤独に暮らしている。

コアイメージ

支えも仲間もなく、ひとりだけ立つ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu陪péi伴bàn和hé帮bāng助zhù,孤gū独dú地dì生shēng活huó或huò存cún在zài

語源

孑立は、「孑」のひとりだけという意味に「立」を組み合わせた語で、ひとりで立ち続ける姿から孤独で頼る相手がない状態を表す

コラム

  • 孑立は「孑然一身」のように一人きりの状態を表す語と意味が近く、現代中国語では独立した形容詞としての使用頻度が高くない

「孤立」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ