孤gū儿ér寡guǎ妇fù

意味

  • 成語・慣用句 孤児と寡婦こじとかふ

例文

战zhàn乱luàn中zhōng,许xǔ多duō孤gū儿ér寡guǎ妇fù失shī去qù了le生shēng活huó来lái源yuán。

戦乱の中、多くの孤児と寡婦が生活の糧を失った。

コアイメージ

家族の支えを失い、保護を必要とする人々に光を当てる呼び方

中国語での定義

失shī去qù父fù母mǔ的de孩hái子zi和hé失shī去qù丈zhàng夫fū的de妇fù女nǚ,泛fàn指zhǐ失shī去qù家jiā庭tíng依yī靠kào的de人rén

語源

孤儿寡妇は、「孤儿」と「寡妇」を組み合わせた成語で、親を失った子どもと夫を失った女性を並べて表す形から、支えを失った人々をひとまとめにする語になったもの

コラム

  • 「寡妇」は離婚した女性や未婚の女性ではなく、夫を亡くした女性を指すため、「孤儿寡妇」は親や夫を失った人々という関係を正確に含む表現

孤gū寡guǎ

意味

  • 形 身寄りのないみよりのない
  • 形 孤独なこどくな
  • 名 孤児と寡婦こじとかふ

例文

孤gū寡guǎ老lǎo人rén需xū要yào更gèng多duō照zhào顾gù。

身寄りのない高齢者には、より多くの配慮が必要だ。

コアイメージ

家族関係から取り残され、頼る相手がいない状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu亲qīn属shǔ可kě以yǐ依yī靠kào、生shēng活huó上shàng缺quē少shǎo照zhào料liào的de人rén

語源

孤寡は、「孤」が親のない子ども、「寡」が夫を失った女性を表す古い意味を持ち、そこから家族を失ったり欠いたりした人を表す複合語になったもの

コラム

  • 行政や福祉に関する中国語では「孤寡老人」の形で見かけることがあり、年齢だけでなく身寄りや支援者の少なさを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ