摇yáo篮lán曲qǔ

意味

  • 名 子守歌こもりうた

例文

母mǔ亲qīn轻qīng轻qīng唱chàng着zhe摇yáo篮lán曲qǔ,孩hái子zi很hěn快kuài睡shuì着zháo了le。

母親が優しく子守歌を歌うと、子どもはすぐに眠った。

コアイメージ

ゆりかごを揺らすように心を落ち着かせる音の流れ

中国語での定義

为wèi了le让ràng孩hái子zi入rù睡shuì而ér唱chàng的de歌gē或huò演yǎn奏zòu的de音yīn乐yuè,通tōng常cháng节jié奏zòu缓huǎn慢màn、声shēng音yīn柔róu和hé

語源

摇篮曲は、「摇篮」が子どもを寝かせるゆりかごを示し、「曲」がひとまとまりの音楽作品を示す語素で、子どもを眠りへ誘う曲を表す複合語

コラム

  • ショパンの《摇篮曲》は、中国語でショパンの作品57「子守歌」を指す題名として使われるため、実際の子守の場面がなくても音楽作品の題名でこの語に出会うことがある

催cuī眠mián曲qǔ

意味

  • 名 子守歌こもりうた

例文

妈mā妈mā给gěi孩hái子zi唱chàng了le一yì首shǒu催cuī眠mián曲qǔ。

母親は子どもに子守歌を一曲歌った。

コアイメージ

音や歌で眠りへ導くもの

中国語での定義

能néng使shǐ人rén感gǎn到dào困kùn倦juàn并bìng帮bāng助zhù人rén入rù睡shuì的de歌gē曲qǔ或huò乐yuè曲qǔ

語源

催眠曲は、「催眠」と「曲」を組み合わせた語で、「催眠」は眠りを引き起こすこと、「曲」は歌や音楽を指し、眠りへ導く音楽という意味になる

コラム

  • 中国語では、赤ちゃんに歌う「摇篮曲」だけでなく、大人向けの静かな睡眠用音楽や器楽曲にも「催眠曲」を使えるため、日本語の「子守歌」より指す範囲が広い

「子守歌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ