谄chǎn笑xiào

意味

  • 動 媚びて笑うこびてわらう

例文

他tā见jiàn到dào上shàng司sī就jiù谄chǎn笑xiào。

彼は上司を見るとすぐ媚びて笑う。

コアイメージ

利益や好意を得ようとして、相手に低くへつらう笑いのイメージ

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé别bié人rén的de好hǎo感gǎn或huò好hǎo处chù而ér低dī声shēng下xià气qì地dì笑xiào

語源

谄笑は、「谄」が相手にへつらう行為を、「笑」が笑うことを表す複合語で、へつらう気持ちを笑いで示す様子を表す語

コラム

  • 上司や権力のある人に対する態度を描くときに使われやすく、単なる親しみの笑顔ではなく、立場の弱さや打算を感じさせる表現

媚mèi笑xiào

意味

  • 動 媚びて笑うこびてわらう

例文

她tā对duì客kè人rén媚mèi笑xiào。

彼女は客に媚びて笑った。

コアイメージ

相手の機嫌を取る気持ちが笑顔に表れる様子

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér带dài着zhe笑xiào容róng

語源

媚笑は、「媚」が相手に気に入られようとしてへつらうこと、「笑」が笑顔を見せることを表し、相手に取り入るような笑い方を組み合わせた語

コラム

  • 「微笑」が気持ちの表れとして静かに笑うことを指すのに対し、「媚笑」は相手の機嫌を取る意図が含まれるため、同じ笑顔でも印象が大きく異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ