「女性工員」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

许多女工在工厂里工作。

多くの女性工員が工場で働いている。

她是厂妹，在电子厂工作。

彼女は女性工員で、電子工場で働いている。

例文

许xǔ多duō女nǚ工gōng在zài工gōng厂chǎng里lǐ工gōng作zuò。

多くの女性工員が工場で働いている。

コアイメージ

女性が生産の現場で働く姿

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng厂chǎng等děng地dì方fāng从cóng事shì生shēng产chǎn工gōng作zuò的de女nǚ性xìng 工gōng人rén

語源

女工は、「女」と「工」を組み合わせた語で、「女」は女性、「工」は仕事や労働を表し、女性の工員を指す形になった語

コラム

女工は工場などで働く女性を指すことが多く、会社で働く女性全般を広く指すときよりも、製造や手作業の現場を思わせる語

例文

她tā 是shì厂chǎng妹mèi，在zài 电diàn子zi 厂chǎng 工gōng作zuò。

彼女は女性工員で、電子工場で働いている。

コアイメージ

工場で働く女性を、工場と若い女性を表す二つの語でひとまとめにする捉え方

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng厂chǎng里lǐ工gōng作zuò的de女nǚ工gōng，常cháng指zhǐ年nián轻qīng 女nǚ性xìng，属shǔ于yú 口kǒu语yǔ 称chēng呼hū。

語源

厂妹は、「厂」の工場という場所と、「妹」の若い女性という意味を組み合わせた複合語で、工場の女性労働者を表す語

コラム

「妹」は親族関係を示す場合だけでなく、くだけた呼びかけで若い女性を指す場合もあるため、「厂妹」を工場主の妹や同僚の妹と解釈しない用法