姐jiě们men

意味

  • 名 女友達おんなともだち
  • 名 姉さんたちねえさんたち
  • 名 女たちおんなたち

例文

我wǒ们men几jǐ个gè姐jiě们men常cháng常cháng一yì起qǐ聊liáo天tiān。

私たち女友達はよく一緒におしゃべりする。

コアイメージ

気の合う女性たちを、ひとまとまりの仲間として呼ぶイメージ

中国語での定義

彼bǐ此cǐ熟shú悉xī的de几jǐ个gè女nǚ性xìng朋péng友yǒu,或huò对duì她tā们men的de亲qīn切qiè称chēng呼hū

語源

姐们は、「姐」が女性を親しみを込めて指し、「们」が複数を示す組み合わせで、2字全体で親しい女性の仲間を表す口語になったもの

コラム

  • 姐们は女性の友人グループを指すだけでなく、呼びかけの「姐们,……」にも使われるため、会話では相手との近さが表れやすい語

姐jiě们儿menr

意味

  • 名 女友達おんなともだち
  • 名 女性たちじょせいたち

例文

她tā是shì我wǒ最zuì要yào好hǎo的de姐jiě们儿menr。

彼女は私の一番仲のよい女友達だ。

コアイメージ

気の合う女性を身内に近い仲間として呼ぶ感じ

中国語での定義

对duì关guān系xì亲qīn近jìn的de女nǚ性xìng朋péng友yǒu的de称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè样yàng的de女nǚ性xìng朋péng友yǒu

語源

姐们儿は、女性を表す「姐」に複数を表す「们」が続き、語末の「儿」が北方の話し言葉らしい儿化を表す構成

コラム

  • 姐们儿は書き言葉よりくだけた会話でよく使われ、「女性たち」という客観的な集団よりも、話し手と近い女友達のまとまりを感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ