「天賦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的秉赋很高。

彼は生まれつきの才能に恵まれている。

他在音乐方面很有禀赋。

彼は音楽の分野で天賦の才がある。

例文

他tā 的de秉bǐng赋fù很hěn 高gāo。

彼は生まれつきの才能に恵まれている。

コアイメージ

生まれたときから人の内側に備わっている力や性質

中国語での定義

人rén 天tiān生shēng 具jù有yǒu的de才cái能néng、资zī质zhì、体tǐ质zhì或huò性xìng格gé等děng方fāng面miàn的de特tè点diǎn

語源

秉赋は、「秉」の手で禾を保つ字形に由来する受け持つ意と、「赋」の財物を分け与える意が結びつき、人が生まれつき受け持つ資質を表す語

コラム

「天赋」が才能を指す場面でよく使われるのに対し、「秉赋」は能力だけでなく体質や性格まで含めて述べる文章にも現れるため、両者の範囲が同じとは限らない

例文

他tā在zài音yīn乐yuè 方fāng面miàn很hěn有yǒu禀bǐng赋fù。

彼は音楽の分野で天賦の才がある。

コアイメージ

生まれつき与えられた、成長や活動の基盤となる性質

中国語での定義

人rén 天tiān生shēng 具jù有yǒu的de能néng力lì、性xìng情qíng或huò体tǐ质zhì等děng，会huì对duì人rén的de成chéng长zhǎng和hé表biǎo现xiàn产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng

語源

禀赋は、「禀」が受けることを、「赋」が授けることを表し、合わせて生まれながらに授かった能力や性質を指す語になったもの

コラム

日本語の「天賦の才」は主に優れた才能を指すのに対し、中国語の「禀赋」は「身体禀赋」のように、才能に限らず生まれつきの体質や性質にも使われる語