仙xiān乐lè

意味

  • 名 天上の音楽てんじょうのおんがく
  • 名 美妙な音楽びみょうなおんがく

例文

人rén们men仿fǎng佛fú听tīng见jiàn了le仙xiān乐lè。

人々はまるで天上の音楽を聞いたように感じた。

コアイメージ

天上の存在が奏でる音を、人間が耳にする構図

中国語での定義

指zhǐ仙xiān人rén或huò天tiān上shàng的de神shén仙xiān演yǎn奏zòu的de音yīn乐yuè,后hòu来lái也yě可kě以yǐ形xíng容róng听tīng起qǐ来lái十shí分fēn美měi妙miào的de音yīn乐yuè。

語源

仙乐は、「仙」が仙人や天上の存在を、「乐」が音楽を表す結合語で、天上の者が奏でる音楽という意味を作る複合語

コラム

  • 仙乐は日常会話で音楽全般を指す語ではなく、物語や文章で天上の世界を思わせる音楽を表す、文語的で幻想性のある表現

钧jūn天tiān广guǎng乐yuè

意味

  • 成語・慣用句 天上の音楽てんじょうのおんがく
  • 成語・慣用句 壮大で美しい音楽そうだいでうつくしいおんがく

例文

这zhè段duàn乐yuè曲qǔ如rú同tóng钧jūn天tiān广guǎng乐yuè,令lìng人rén陶táo醉zuì。

この楽曲は天上の音楽のようで、人をうっとりさせる。

コアイメージ

人の世を超えた空間から響く、広がりのある音楽のイメージ

中国語での定義

指zhǐ天tiān上shàng的de音yīn乐yuè,形xíng容róng宏hóng大dà而ér美měi妙miào的de音yīn乐yuè

語源

钧天广乐は、古代中国で天上の世界を指した「钧天」と、盛大で豊かな音楽を指す「广乐」が結びついた成語で、天上で奏でられる壮大な音楽を表す語

コラム

  • 「广乐」は「広く知られた音楽」ではなく、規模が大きく内容も豊かな音楽のことを指し、「钧天广乐」は現実離れしたすばらしい音楽を表す成語

天tiān乐lè

意味

  • 名 天上の音楽てんじょうのおんがく

例文

佛fó经jīng记jì载zǎi,天tiān乐lè常cháng在zài天tiān界jiè响xiǎng起qǐ。

仏典には、天上の音楽が天界に響くと記されている。

コアイメージ

天人の世界から聞こえる、俗世を超えた音楽

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ天tiān人rén世shì界jiè里lǐ的de音yīn乐yuè,常cháng说shuō是shì天tiān人rén演yǎn奏zòu的de音yīn乐yuè

語源

天乐は、仏教で天人の住む世界を指す「天」と、音楽を表す「乐」を結び合わせた語で、天人の世界にある音楽という意味になる成り立ち

コラム

  • 仏教の経典や古典的な文章で使われる語で、現代中国語の日常会話で普通の音楽を指す語とは用域が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ