承chéng天tiān之zhī祜hù

意味

  • 成語・慣用句 天の加護を受けるてんのかごをうける

例文

古gǔ人rén祈qí愿yuàn百bǎi姓xìng承chéng天tiān之zhī祜hù,安ān居jū乐lè业yè。

昔の人々は民が天の加護を受け、安らかに暮らすことを願った。

コアイメージ

天の恵みが人のもとに届き、それを受け取るイメージ

中国語での定義

承chéng受shòu上shàng天tiān带dài来lái的de福fú气qì和hé保bǎo佑yòu。

語源

承天之祜は、「承」が受け入れること、「天」が天、「之」が「〜の」、「祜」が幸福や福を表す語素で、天の福を受け入れる意味から成る成語

コラム

  • 「祜」は「福」や「幸福」を表す古い漢字で、現代中国語では単独の日常語としてよりも、承天之祜のような文語的な表現の中で目にすることが多い漢字

承chéng天tiān之zhī佑yòu

意味

  • 成語・慣用句 天の加護を受けるてんのかごをうける

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo承chéng天tiān之zhī佑yòu,国guó运yùn日rì益yì昌chāng盛shèng。

この王朝は天の加護を受け、国運が日に日に栄えた。

コアイメージ

天の守りが人や国に届き、運が開けていく感覚

中国語での定義

得dé到dào上shàng天tiān的de保bǎo佑yòu和hé帮bāng助zhù

語源

承天之佑は、「承」が受けること、「天」が天、「之」が「天」と「佑」の関係を示し、「佑」が守り助けることを表す成り立ちで、天の加護を受ける意味につながる

コラム

  • 「承天之佑」は、個人の幸運よりも王朝や国の運命について述べる古典調の成語で、繁栄を天の力と結びつける文章に現れやすい

承chéng天tiān之zhī祐yòu

意味

  • 成語・慣用句 天の加護を受けるてんのかごをうける

例文

愿yuàn百bǎi姓xìng承chéng天tiān之zhī祐yòu,安ān居jū乐lè业yè。

民が天の加護を受け、安心して暮らし仕事に励めますように。

コアイメージ

天から授かる守りが、身を支える

中国語での定義

得dé到dào上shàng天tiān的de保bǎo佑yòu和hé帮bāng助zhù。

語源

承天之祐は、「承」が受けること、「天」が天、「之」が「〜の」に当たるつなぎ、「祐」が神や天からの助けを表し、天からの加護を受ける意味に結びついた成語で、「祐」は「礻」と音を示す「右」から成る。

コラム

  • 「承」は現代中国語で「引き受ける」「受け継ぐ」と使うことが多いが、承天之祐では恩恵を受ける意味になり、「承受」の「承」に近い働き。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ