大dà钟zhōng

意味

  • 名 大きな鐘おおきなかね
  • 名 大鐘おおがね

例文

山shān顶dǐng的de大dà钟zhōng声shēng传chuán得de很hěn远yuǎn。

山頂の大きな鐘の音は遠くまで届く。

コアイメージ

大きく響く鐘が、広い場所に音を行き渡らせるイメージ

中国語での定義

体tǐ积jī较jiào大dà的de钟zhōng,通tōng常cháng能néng发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér悠yōu长zhǎng的de声shēng音yīn

語源

大钟は、大きさを表す「大」と、時を知らせたり音を鳴らしたりする「钟」を組み合わせた語

コラム

  • 英語のビッグ・ベンを指す中国語は「大钟」ではなく固有名詞の「大本钟」で、「大钟」は一般に大きな鐘を表す語

洪hóng钟zhōng

意味

  • 名 大鐘おおがね
  • 名 朗々とした声ろうろうとしたこえ

例文

寺sì院yuàn里lǐ悬xuán着zhe一yì口kǒu洪hóng钟zhōng。

寺院に大鐘が一つつるされている。

コアイメージ

大きな鐘が鳴り、その響きの強さが人の声にも重なるイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn响xiǎng亮liàng有yǒu力lì的de大dà钟zhōng,常cháng指zhǐ寺sì院yuàn中zhōng的de大dà钟zhōng,也yě可kě借jiè此cǐ形xíng容róng人rén的de声shēng音yīn洪hóng亮liàng而ér有yǒu穿chuān透tòu力lì

語源

洪钟は、「洪」が広がりや勢いの大きさを担い、「钟」が鐘という具体的な物を示すため、大鐘とその雄大な音を一語で表す複合語

コラム

  • 「洪钟」は物の名前としてだけでなく、文章の中で声の性質を引き立てる比喩にも使われるため、鐘の話でない場面に出ても音の大きさを表す語として読める

镈bó

意味

  • 名 大鐘おおがね
  • 名 除草用の農具じょそうようののうぐ

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yí件jiàn古gǔ代dài的de镈bó。

博物館には古代の大鐘が一つ展示されている。

コアイメージ

古代の場面で役目を持った、重く大きな金属製の道具

中国語での定義

古gǔ代dài使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng大dà钟zhōng;也yě指zhǐ一yì种zhǒng用yòng于yú除chú草cǎo的de农nóng具jù。

語源

镈は、金属製の物を示す「钅」に音を示す「尃」を合わせた字で、繁体字「鎛」の簡体字として、大鐘と除草用農具の両方を表す語に使われるもの

コラム

  • 「镈」と「钟」はどちらも鐘に関わるが、镈は古代の大鐘を指す古い語で、現代中国語で普通の鐘を表すときの一般的な語ではないため、古代の文物名として出会ったときに意味を取りやすい語

镛yōng

意味

  • 名 大鐘おおがね

例文

古gǔ代dài祭jì祀sì时shí,人rén们men会huì敲qiāo击jī镛yōng。

古代の祭礼では、人々は大鐘を打ち鳴らした。

コアイメージ

儀礼の場で鳴らす、特に大きな鐘

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng于yú祭jì祀sì和hé宫gōng廷tíng礼lǐ乐yuè的de大dà钟zhōng

語源

镛は、金属を表す「钅」と音を示す「庸」から成る字で、古代の大鐘を表す字

コラム

  • 「镛」は現代中国語の日常会話ではほとんど使わず、古代の祭祀や宮廷の礼楽を述べる文章で出会いやすい文語

「大鐘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ