大荒れになる

中国語
意味
例文
倒海翻江
勢いがものすごい
暴雨来势凶猛，海面倒海翻江般翻涌。
豪雨はすさまじい勢いで、海面が激しく逆巻いた。
江翻海沸
大荒れになる
暴雨过后，江翻海沸，船只无法出港。
豪雨の後、海が大荒れになり、船は出港できなかった。

倒dǎo海hǎi翻fān江jiāng

意味

  • 成語・慣用句 勢いがものすごいいきおいがものすごい
  • 成語・慣用句 大荒れになるおおあれになる
  • 成語・慣用句 大波乱を巻き起こすだいはらんをまきおこす

例文

暴bào雨yǔ来lái势shì凶xiōng猛měng，海hǎi面miàn倒dǎo海hǎi翻fān江jiāng般bān翻fān涌yǒng。

豪雨はすさまじい勢いで、海面が激しく逆巻いた。

コアイメージ

大きな力や勢いが一気に押し寄せ、海や川までひっくり返すように周囲を大きく揺さぶるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng、声shēng势shì或huò变biàn化huà非fēi常cháng大dà，像xiàng把bǎ大dà海hǎi和hé江jiāng河hé都dōu掀xiān翻fān一yí样yàng

語源

倒海翻江は、「倒海」が海をひっくり返すこと、「翻江」が川をひっくり返すことを表し、自然界を揺るがすほどの強い勢いを並べた成語

コラム

  • 倒海翻江は、暴風雨や大きな変化の激しさだけでなく、人の感情や世の中の動きが激しく乱れる場面にも使われ、実際に海や川がひっくり返るという意味に限られない

江jiāng翻fān海hǎi沸fèi

意味

  • 成語・慣用句 大荒れになるおおあれになる
  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 波が逆巻くなみがさかまく

例文

暴bào雨yǔ过guò后hòu，江jiāng翻fān海hǎi沸fèi，船chuán只zhī无wú法fǎ出chū港gǎng。

豪雨の後、海が大荒れになり、船は出港できなかった。

コアイメージ

広い範囲が一度に揺さぶられ、波立つような大混乱へ変わる勢い

中国語での定義

形xíng容róng风fēng浪làng很hěn大dà，水shuǐ势shì翻fān腾téng，也yě形xíng容róng局jú面miàn动dòng荡dàng混hùn乱luàn。

語源

江翻海沸は、川を表す「江」に「翻」、海を表す「海」に「沸」を結びつけた成語で、川が翻り海が沸き立つという二つの激しい水の姿を重ねている

コラム

  • 「江翻海沸」は単なる「にぎやかさ」ではなく、荒天や騒乱のように秩序が大きく崩れる場面を表す語で、規模と激しさを同時に示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ