迈mài开kāi

意味

例文

他tā迈mài开kāi大dà步bù向xiàng前qián走zǒu去qù。

彼は大股で前へ歩いていった。

コアイメージ

足をいつもより広く前へ運び、歩幅を大きくして進む動き

中国語での定義

把bǎ腿tuǐ向xiàng前qián伸shēn出chū,张zhāng开kāi较jiào大dà的de步bù子zi向xiàng前qián走zǒu

語源

迈开は、進む動きを表す「迈」に、開く・広げる意味の「开」を結び、足を大きく広げて歩き出す動きを表す複合語

コラム

  • 「迈开腿」は運動や健康の話で「足を動かして体を動かす」という意味にもなり、必ずしも大股で歩く場面だけに限られない表現

纵zòng步bù

意味

  • 動 大股で歩くおおまたであるく

例文

他tā纵zòng步bù走zǒu进jìn院yuàn子zi。

彼は大股で庭に入っていった。

コアイメージ

足を解き放つように、歩幅を広げて進む動き

中国語での定義

迈mài开kāi大dà步bù走zǒu路lù

語源

纵步は、『纵』の「放つ・ゆるめる」と『步』の「歩み」を組み合わせ、足をのびやかに踏み出して大股で歩く意味になった語

コラム

  • 『纵步』の『纵』を『纵身』のような飛び込む動きと同じと考えやすいが、『纵步』は歩いて進む動きを表し、『纵身』は体を勢いよく投げ出す動きを表す

高gāo视shì阔kuò步bù

意味

  • 成語・慣用句 得意げに闊歩するとくいげにかっぽする
  • 成語・慣用句 大股で歩くおおまたであるく
  • 成語・慣用句 傲慢に歩くごうまんにあるく

例文

他tā高gāo视shì阔kuò步bù地dì走zǒu在zài队duì伍wǔ前qián面miàn。

彼は得意げに隊列の前を闊歩した。

コアイメージ

大きな歩幅と高い目線で、周囲より自分を上に置く姿

中国語での定義

走zǒu路lù时shí昂áng首shǒu挺tǐng胸xiōng,迈mài着zhe很hěn大dà的de步bù子zi,表biǎo现xiàn出chū得dé意yì和hé傲ào慢màn的de态tài度dù

語源

高视阔步は、「高视」が目線を高くすること、「阔步」が大きな歩幅で歩くことを示す成語で、二つの動作を合わせて自信に満ちた、時に横柄な歩き方を表す

コラム

  • 日本語にも「闊歩」という漢字語があるが、中国語の高视阔步は歩行の勢いだけでなく、そこににじむ自負や横柄さまで表しやすい語

大dà步bù流liú星xīng

意味

  • 成語・慣用句 大股で歩くおおまたであるく
  • 成語・慣用句 闊歩するかっぽする

例文

他tā大dà步bù流liú星xīng地dì走zǒu进jìn了le办bàn公gōng室shì。

彼は大股で事務室に入った。

コアイメージ

歩幅を大きく広げ、勢いを保ったまま前へ進む動き

中国語での定義

迈mài开kāi很hěn大dà的de步bù子zi,走zǒu得de很hěn快kuài,显xiǎn得de精jīng神shén有yǒu力lì,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén走zǒu路lù的de样yàng子zi。

語源

大步流星は、「大步」と「流星」を組み合わせた成語で、「大步」は大きな歩み、「流星」は空を速く走る星を表し、流星のような速さで大股に進む様子を表す表現

コラム

  • 中国語では「大步流星地走进办公室」のように「地」を添えて動作の様子を示す形が多く、歩く速さだけでなく歩幅の大きさと勢いまで一度に伝わる

跨kuà步bù

意味

  • 動 大股で歩くおおまたであるく

例文

他tā跨kuà步bù走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼は大股で教室に入った。

コアイメージ

脚を広げて、通常より長い距離を一歩で進む動き

中国語での定義

迈mài出chū大dà步bù向xiàng前qián走zǒu,步bù子zi比bǐ平píng常cháng大dà。

語源

跨步は、「跨」の足偏が足に関わる意味を示し、「夸」が音を添え、「步」が歩行や足の運びを表す形から成り、大きな一歩で進む動きを表す語

コラム

  • 「跨步」は単に歩行全体を指す語ではなく、足を大きく踏み出す瞬間を切り取って表せるため、人の登場や前進を生き生きと描くときに使われる語

「大股で歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ