大切なものを犠牲にして小さなものを得る

断duàn手shóu续xù玉yù

意味

成語・慣用句大切なものを犠牲にして小さなものを得るたいせつなものをぎせいにしてちいさなものをうる

例文

为wèi了le小xiǎo利lì牺xī牲shēng大dà局jú，最zuì后hòu 反fǎn而ér损sǔn失shī更gèng多duō，真zhēn是shì断duàn手shóu续xù玉yù。

小さな利益のために全体を犠牲にし、かえって損失を増やすとは、まさに大切なものを犠牲にして小さなものを得ることだ。

コアイメージ

本当に大切なものを失い、取るに足りないものを得る

中国語での定義

为wèi了le取qǔ得dé较jiào小xiǎo的de利lì益yì而ér失shī去qù更gèng重zhòng要yào的de东dōng西xī，比bǐ喻yù 取qǔ舍shě 不bú当dàng，最zuì后hòu 反fǎn而ér 受shòu到dào更gèng大dà的de损sǔn失shī

語源

断手续玉は、『韓非子』の手を切って玉を継ぐたとえに由来し、「断手」が手を切ること、「续玉」が玉を継ぐことを表し、大切なものを失う誤った交換をいう

コラム

「肉を切らせて骨を断つ」のような戦略的な犠牲とは異なり、「断手续玉」は判断の結果として損失が利益を上回る場合を表す