大げさに騒ぐ

中国語
意味
例文
小题大做
大げさに騒ぐ
别为这点小事小题大做。
こんな些細なことで大げさに騒がないで。
失惊打怪
大げさに驚く
他听到这个消息就失惊打怪起来。
彼はこの知らせを聞くと大げさに驚き始めた。

小xiǎo题tí大dà做zuò

意味

  • 成語・慣用句 大げさに騒ぐおおげさにさわぐ
  • 成語・慣用句 針小棒大にするしんしょうぼうだいにする
  • 成語・慣用句 些細なことを大問題にするささいなことをだいもんだいにする

例文

别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì小xiǎo题tí大dà做zuò。

こんな些細なことで大げさに騒がないで。

コアイメージ

些細なことに過剰な重さを与えて、大ごとのように扱うこと

中国語での定義

把bǎ不bú重zhòng要yào的de小xiǎo事shì当dàng成chéng重zhòng要yào的de大dà事shì来lái处chǔ理lǐ，表biǎo现xiàn出chū不bú必bì要yào的de紧jǐn张zhāng或huò过guò分fèn的de反fǎn应yìng

語源

小题大做は、「小题」が小さな題や問題、「大做」が大きく行うことを表し、小さいものを大きく扱うという構成から、取るに足りない事柄を重大視する意味になった成語

コラム

  • この語は単に丁寧に処理する意味ではなく、規模に合わない騒ぎや対応を指すことが多く、注意や非難の含みを持つ場面で使われる表現

失shī惊jīng打dǎ怪guài

意味

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī就jiù失shī惊jīng打dǎ怪guài起qǐ来lái。

彼はこの知らせを聞くと大げさに驚き始めた。

コアイメージ

小さな変化にも反応が大きくなり、驚きが慌ただしい動きや騒ぎに広がるイメージ

中国語での定義

碰pèng到dào小xiǎo事shì就jiù反fǎn应yìng过guò度dù，显xiǎn得de又yòu惊jīng讶yà又yòu慌huāng张zhāng

語源

失惊打怪は、「失惊」の突然驚いて慌てる意味と、「打怪」の大げさに驚き騒ぐ意味を並べた成語で、二つの近い表現を重ねて反応の過度さを強めたもの

コラム

  • 「打怪」は単独ならゲームで敵を倒す意味にもなるが、この成語ではその意味を含まず、全体として人が些細なことに大きく反応する様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ