夜yè场chǎng

意味

  • 名 ナイトスポット
  • 名 夜の部よるのぶ

例文

这zhè家jiā夜yè场chǎng周zhōu末mò总zǒng是shì很hěn热rè闹nào。

このナイトスポットは週末になるといつもにぎやかだ。

コアイメージ

夜に人が集まり、遊びや催しが行われる場

中国語での定義

晚wǎn上shàng营yíng业yè并bìng提tí供gōng娱yú乐lè、休xiū闲xián等děng活huó动dòng的de场chǎng所suǒ,也yě可kě以yǐ指zhǐ晚wǎn上shàng举jǔ行xíng的de演yǎn出chū或huò活huó动dòng场chǎng次cì

語源

夜场は、「夜」が時間帯を、「场」が人や活動の集まる場所や区分を表し、二つを合わせて夜の営業や催しの場を表す複合語

コラム

  • 「夜场」は施設そのものだけでなく、映画や公演などの夜の回を指すこともあり、日本語の「夜の部」に近い使い方もある語

晚wǎn场chǎng

意味

  • 名 夜の部よるのぶ

例文

这zhè部bù戏xì的de晚wǎn场chǎng座zuò无wú虚xū席xí。

この劇の夜の部は満席だった。

コアイメージ

一日の催しを昼と夜に分けたときの、夜側の回

中国語での定義

一yì天tiān中zhōng安ān排pái在zài晚wǎn上shàng进jìn行xíng的de演yǎn出chū或huò放fàng映yìng场chǎng次cì

語源

晚场は、時間帯を表す「晚」と、催しの一回や場を表す「场」から成り、昼の回と区別される夜の回を示す語

コラム

  • 同じ作品でも時間帯によって回が分かれる場合に使われ、晚场の切符は作品名だけでなく夜の回を選んだものになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ