外wài袍páo

意味

  • 名 外衣がいい

例文

他tā披pī着zhe一yí件jiàn黑hēi色sè外wài袍páo。

彼は黒い外衣を一枚まとっている。

コアイメージ

中の衣服を覆う長い上着

中国語での定義

套tào在zài其qí他tā衣yī服fú外wài面miàn的de长cháng袍páo式shì服fú装zhuāng

語源

外袍は、「袍」が示す長い衣服を「外」に着ることから生まれた複合語で、重ね着のいちばん外側にある袍を指す語

コラム

  • 中国語で衣服の種類を広く述べるときは「外衣」が使いやすく、長い袍の形や歴史的な服装をはっきり示すときに「外袍」が使われる

罩zhào衣yī

意味

  • 名 上っ張りうわっぱり
  • 名 外衣がいい
  • 名 作業着さぎょうぎ

例文

工gōng作zuò时shí要yào穿chuān罩zhào衣yī。

作業をするときは上っ張りを着なければならない。

コアイメージ

衣服の上からかぶせて、内側の服を汚れや傷みから守る衣服

中国語での定義

穿chuān在zài其qí他tā衣yī服fú外wài面miàn、用yòng来lái遮zhē盖gài和hé保bǎo护hù里lǐ面miàn衣yī服fú的de衣yī服fú,常cháng用yòng于yú工gōng作zuò或huò做zuò家jiā务wù时shí

語源

罩衣は、「罩」の覆う意味と「衣」の衣服を組み合わせ、衣服の上に覆いかぶせる衣服を表す複合語

コラム

  • 罩衣は外出用のおしゃれな上着というより、料理・掃除・作業などで服を汚さないために上から着る実用的な衣服を指すことが多く、「外套」のような防寒用のコートとは役割が異なる

上shàng着zhe

意味

例文

这zhè件jiàn上shàng着zhe是shì用yòng羊yáng毛máo做zuò的de。

この上衣は羊毛で作られている。

コアイメージ

下半身の服とは区別される、上半身用の衣服

中国語での定義

用yòng于yú遮zhē盖gài和hé保bǎo护hù上shàng半bàn身shēn的de衣yī服fú,包bāo括kuò衬chèn衫shān、夹jiá克kè等děng

語源

上着は、「上」と「着」が結びついた日本語の複合語で、「上」は上半身を、「着」は衣服を身につけることを表し、上半身に着る服という意味になったもの

コラム

  • 中国語で「上着」をそのまま一般的な衣服の語として使うのではなく、広い意味なら「上衣」、体の外側に重ねる服なら「外套」と表す点が、日本語との対応で注意が必要なところ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ