外傷後ストレス障害

创chuāng伤shāng后hòu应yīng激jī障zhàng碍ài

意味

名外傷後ストレス障害がいしょうごストレスしょうがい
名 PTSD

例文

战zhàn争zhēng 结jié束shù后hòu，他tā出chū现xiàn了le创chuāng伤shāng后hòu应yīng激jī障zhàng碍ài的de症zhèng状zhuàng。

戦争の終結後、彼には外傷後ストレス障害の症状が現れた。

コアイメージ

強い衝撃を受けた後、出来事が終わっても恐怖や警戒の反応が残る状態

中国語での定義

人rén在zài受shòu到dào 严yán重zhòng 创chuāng伤shāng性xìng事shì件jiàn影yǐng响xiǎng后hòu，事shì件jiàn结jié束shù很hěn久jiǔ仍réng反fǎn复fù回huí忆yì、感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò回huí避bì 相xiāng关guān 事shì物wù，导dǎo致zhì生shēng活huó受shòu到dào影yǐng响xiǎng的de一yì种zhǒng心xīn理lǐ障zhàng碍ài

語源

创伤后应激障碍は、「创伤后」が重大な出来事の後を示し、「应激」がその出来事に対する心身の反応、「障碍」がその反応によって生活に支障が出る状態を示す複合語

コラム

中国語では「创伤后应激反应」が一時的な反応にも使われるのに対し、「创伤后应激障碍」は反応が長く続き、生活に影響する状態を指す表現