斜xié阳yáng

意味

  • 名 夕日ゆうひ
  • 名 西日にしび
  • 名 落日らくじつ

例文

斜xié阳yáng从cóng窗chuāng户hù照zhào进jìn来lái。

夕日が窓から差し込んできた。

コアイメージ

夕暮れの景色に斜めの光が差し、昼から夜へ移る気配

中国語での定義

接jiē近jìn傍bàng晚wǎn时shí从cóng斜xié方fāng向xiàng照zhào来lái的de阳yáng光guāng

語源

斜阳は、「斜」の傾いた様子に「阳」の太陽の光を加え、日が低くなって斜めに届く光を表した複合語

コラム

  • 日本語の「斜陽」は「斜陽産業」のように衰退の意味でも使うが、中国語の斜阳は基本的に夕方の光を指す使い方

夕xī日rì

意味

  • 名 夕日ゆうひ

例文

夕xī日rì把bǎ湖hú面miàn染rǎn成chéng了le金jīn色sè。

夕日が湖面を金色に染めた。

コアイメージ

一日の終わりに西へ傾き、空や周囲を赤く照らす太陽

中国語での定義

傍bàng晚wǎn时shí出chū现xiàn在zài天tiān空kōng中zhōng的de太tài阳yáng

語源

夕日は、「夕」と「日」を組み合わせた語で、「夕」は日暮れの時間、「日」は太陽を表し、夕方の太陽を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「夕日」に当たる中国語は、日常語では「夕阳」がよく使われ、「夕日」は意味が通じるものの文学的な響きが強い語

残cán阳yáng

意味

  • 名 夕日ゆうひ

例文

残cán阳yáng照zhào在zài平píng静jìng的de湖hú面miàn上shàng。

夕日が静かな湖面を照らしている。

コアイメージ

沈みかけた太陽が、暮れゆく空に最後の光をとどめているイメージ

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài要yào落là下xià时shí留liú在zài天tiān空kōng中zhōng的de太tài阳yáng和hé光guāng

語源

残阳は、「残」があとに残ることを表し、「阳」が太陽や日光を表す字で、日没近くに空へ残る太陽と光を表す複合語

コラム

  • 「残阳」は日常的な「夕阳」より文章語らしい響きがあり、夕暮れの景色だけでなく、光が消えかける時間の感じまで描く小説や詩で使われやすい語

夕xī阳yáng

意味

  • 名 夕日ゆうひ
  • 名 夕焼けゆうやけ
  • 名 斜陽しゃよう

例文

傍bàng晚wǎn的de夕xī阳yáng照zhào在zài湖hú面miàn上shàng。

夕方の夕日が湖面を照らしている。

コアイメージ

日が沈む前に西の空を照らす、終わり間近の太陽

中国語での定義

傍bàng晚wǎn出chū现xiàn在zài西xī边biān、即jí将jiāng落là下xià的de太tài阳yáng

語源

夕阳は、「夕」が日暮れの時刻を、「阳」が太陽を表す複合語で、日暮れの太陽という意味になる

コラム

  • 「夕阳西下」は中国語でよく知られた表現で、夕方の太陽が西へ沈む場面を表すため、「夕阳」は単なる時間帯ではなく、沈みかける太陽を指す語として使われる

「夕日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ