更gēng张zhāng

意味

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng更gēng张zhāng旧jiù制zhì。

政府は旧制度を改革することを決めた。

コアイメージ

古くなった仕組みを組み替えて、働きをよくする動き

中国語での定義

对duì旧jiù的de制zhì度dù、做zuò法fǎ等děng进jìn行xíng改gǎi变biàn和hé调tiáo整zhěng,使shǐ它tā们men适shì应yìng新xīn的de情qíng况kuàng

語源

更张は、「更」が変更を表し、「张」が琴の弦を張ることを表す複合語で、弦を張り替えて音を整える意味から、制度などを改革する意味へ広がった語

コラム

  • 更张に含まれる「张」は、ここでは「広げる」ではなく弦を張る意味で働くため、単なる小さな変更よりも、仕組みを改めて立て直す場面と結びつきやすい語

更gēng动dòng

意味

  • 動 変更へんこう
  • 動 修正しゅうせい

例文

这zhè项xiàng计jì划huà暂zàn时shí不bù能néng更gēng动dòng。

この計画は当面変更できない。

コアイメージ

定まった計画や手配の一部を動かし、別の形に改めること

中国語での定義

改gǎi变biàn已yǐ经jīng确què定dìng的de计jì划huà、安ān排pái或huò其qí他tā事shì情qíng

語源

更动は、「更」が物事を改めること、「动」が位置や状態を動かすことを表し、合わせて決定済みの内容を変更する語

コラム

  • 「更动」は一般的な「改变」よりも、計画・日程・配置など、すでに決まった内容を変更する場面で使われやすい語

「変更」は英語では

「変更」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ