「更张」のコアイメージコアイメージ
古くなった仕組みを組み替えて、働きをよくする動き
「更张」の中国語での定義中国語での定義
「更张」の語源語源
更张は、「更」が変更を表し、「张」が琴の弦を張ることを表す複合語で、弦を張り替えて音を整える意味から、制度などを改革する意味へ広がった語
「更张」のコラムコラム
- 更张に含まれる「张」は、ここでは「広げる」ではなく弦を張る意味で働くため、単なる小さな変更よりも、仕組みを改めて立て直す場面と結びつきやすい語
「更张」は英語では
- 「改革」 → reformperestroika和英辞典で見る
- 「変更」 → changealteration和英辞典で見る