抓zhuā嫖piáo

意味

  • 動 売春を取り締まるばいしゅんをとりしまる
  • 動 買春客を検挙するばいしゅんきゃくをけんきょする

例文

警jǐng方fāng最zuì近jìn在zài市shì中zhōng心xīn加jiā强qiáng抓zhuā嫖piáo。

警察は最近、市中心部で売春の取り締まりを強化している。

コアイメージ

警察が買春の現場や関係者を見つけ出し、取り押さえる動き

中国語での定義

查chá处chǔ卖mài淫yín嫖piáo娼chāng活huó动dòng,重zhòng点diǎn抓zhuā捕bǔ嫖piáo客kè

語源

抓嫖は、捕らえる意味の「抓」に、金銭を介して性的サービスを求める意味の「嫖」を結びつけた語で、全体として買春客の摘発を表す

コラム

  • 「抓嫖」と「扫黄打非」は別の語で、「扫黄打非」はわいせつ物や違法出版物を取り締まる定型表現であり、買春客の摘発に焦点を置く「抓嫖」とは対象が異なる

扫sǎo黄huáng

意味

  • 動 わいせつ物を取り締まるわいせつぶつをとりしまる
  • 動 売春を取り締まるばいしゅんをとりしまる

例文

当dāng地dì开kāi展zhǎn了le扫sǎo黄huáng行xíng动dòng。

当地ではわいせつ物を取り締まる活動が行われた。

コアイメージ

広がっているわいせつなものを、取り締まりによって一掃するイメージ

中国語での定義

对duì卖mài淫yín嫖piáo娼chāng、淫yín秽huì信xìn息xī和hé淫yín秽huì物wù品pǐn等děng进jìn行xíng查chá处chǔ和hé整zhěng治zhì

語源

扫黄は、掃き取ることを表す「扫」と、ポルノなどを指す「黄」から成る複合語で、わいせつ物や売春の一掃を表す

コラム

  • 「扫黄打非」の「扫黄」はわいせつな出版物や情報を取り締まる部分を指し、「打非」は違法な出版活動などを取り締まる部分を指すため、両者は同じ意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ