毁huǐ灭miè性xìng

意味

  • 形 壊滅的かいめつてき

例文

这zhè次cì地dì震zhèn造zào成chéng了le毁huǐ灭miè性xìng损sǔn失shī。

今回の地震は壊滅的な損失をもたらした。

コアイメージ

被害が広がり、対象の存在や機能そのものを失わせるほどの強さのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng影yǐng响xiǎng或huò力lì量liàng很hěn强qiáng,能néng给gěi人rén或huò事shì物wù带dài来lái极jí其qí严yán重zhòng的de损sǔn害hài。

語源

毁灭性は、「毁灭」が物事をすっかり壊すことを表し、「性」がその特徴や傾向を表すため、物事を壊滅させるほどの性質という成り立ち

コラム

  • 「毁灭性」は被害の大きさを強く示すため、自然災害の損失だけでなく、企業や計画に深刻な打撃を与える出来事にも使われる語

灾zāi难nàn性xìng

意味

  • 形 壊滅的かいめつてき

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng可kě能néng带dài来lái灾zāi难nàn性xìng后hòu果guǒ。

この戦争は壊滅的な結果をもたらす可能性がある。

コアイメージ

被害や結果が、普通の悪い状態を大きく超え、壊滅に近い規模に及ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng后hòu果guǒ、影yǐng响xiǎng或huò损sǔn失shī严yán重zhòng到dào像xiàng灾zāi难nàn一yí样yàng

語源

灾难性は、「灾难」に性質を表す「性」を付けた形で、「灾难」のような性質を持つことを表し、非常に大きな被害や深刻な結果につながる状態を示す語

コラム

  • 中国語の報道や公的な説明では、後ろに「后果」「影响」「损失」などを置き、被害の深刻さを強く示す修飾語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ