墙qiáng旮gā旯lá

意味

  • 名 壁の隅かべのすみ

例文

猫māo躲duǒ在zài墙qiáng旮gā旯lá里lǐ。

猫は壁の隅に隠れている。

コアイメージ

壁のそばにある、狭くて目につきにくい片隅

中国語での定義

靠kào近jìn墙qiáng的de狭xiá窄zhǎi角jiǎo落luò,通tōng常cháng不bù容róng易yì被bèi看kàn见jiàn

語源

墙旮旯は、「墙」と、北方方言で隅や角を表す「旮旯」を組み合わせ、壁にある隅を指すようにした語

コラム

  • 「旮旯」は誤植ではなく、くだけた会話や地域色のある表現で使われる語で、「犄角旮旯」となると人目につかないあちこちの隅を表す定着した言い回し

墙qiáng隅yú

意味

  • 名 壁の隅かべのすみ

例文

他tā独dú自zì坐zuò在zài墙qiáng隅yú,低dī头tóu看kàn书shū。

彼は一人で壁の隅に座り、うつむいて本を読んでいた。

コアイメージ

二つの壁面が出会う内側の角に、人や物が寄る場所

中国語での定義

两liǎng面miàn墙qiáng相xiāng交jiāo形xíng成chéng的de角jiǎo落luò

語源

墙隅は、「墙」が壁、「隅」がすみを表し、2つの語素を組み合わせて壁のすみを表す複合語

コラム

  • 日常会話では「墙角」のほうがよく使われ、「墙隅」は小説などで人や物がたたずむ場所を描くときに現れやすい表現

墙qiáng角jiǎo

意味

  • 名 壁の隅かべのすみ

例文

孩hái子zi把bǎ球qiú踢tī到dào了le墙qiáng角jiǎo。

子どもはボールを壁の隅まで蹴った。

コアイメージ

壁の面が途切れて別の面につながる、部屋の端の空間

中国語での定義

墙qiáng壁bì和hé墙qiáng壁bì相xiāng接jiē的de地dì方fāng,或huò靠kào近jìn墙qiáng的de角jiǎo落luò

語源

墙角は、「墙」が壁、「角」が物の角やすみを表し、壁にある角の部分という意味を作る語

コラム

  • 「墙角」は壁に沿った場所全般ではなく、壁と壁が出会うすみを指し、「墙边」は壁のそばや壁沿いを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ