「墓を掘る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

過去スレを掘り返す

他总喜欢在网上挖坟，翻出多年前的帖子。

彼はいつもネットで過去スレを掘り返し、何年も前の投稿を見つけ出す。

他正在掘墓。

彼は墓を掘っている。

例文

他tā总zǒng喜xǐ欢huān在zài网wǎng上shàng挖wā坟fén，翻fān出chū多duō年nián 前qián的de帖tiě子zi。

彼はいつもネットで過去スレを掘り返し、何年も前の投稿を見つけ出す。

コアイメージ

過去のネット上の話題を、眠っていた場所から現在の会話へ引き戻すイメージ

中国語での定義

把bǎ网wǎng络luò上shàng长cháng期qī无wú人rén讨tǎo论lùn的de旧jiù帖tiě子zi重chóng新xīn翻fān出chū来lái并bìng在zài其qí中zhōng留liú言yán，让ràng已yǐ经jīng冷lěng清qīng的de话huà题tí 重chóng新xīn 活huó跃yuè起qǐ来lái

語源

挖坟は、「挖」が掘る動作を、「坟」が墓を表し、2字を合わせて墓を掘る意味になる語で、そこから古い投稿を掘り返すネット用法が生まれた表現

コラム

「挖坟」は単なる古い情報の発見を表す中立語とは限らず、掲示板では話の流れを止めたり乱したりする行為への軽い非難として使われることがある

例文

他tā 正zhèng在zài掘jué墓mù。

彼は墓を掘っている。

コアイメージ

地面を掘り進め、墓を外から開く動き

中国語での定義

挖wā开kāi坟fén墓mù的de土tǔ，使shǐ墓mù穴xué 露lù出chū

語源

掘墓は、「掘」と「墓」を組み合わせた語で、「掘」は土を掘り進める動作、「墓」は遺体を葬る場所を表し、墓を掘り開く意味になる

コラム

「自掘坟墓」は、自分で自分の墓を掘るという形から、自分で身を滅ぼす原因を作る意味になった中国語表現