境遇による幸不幸

堕duò溷hùn飘piāo茵yīn

意味

成語・慣用句境遇による幸不幸きょうぐうによるこうふこう
成語・慣用句境遇の明暗きょうぐうのめいあん
成語・慣用句運命の明暗うんめいのめいあん

例文

同tóng样yàng是shì读dú书shū人rén，有yǒu的de仕shì途tú 顺shùn利lì，有yǒu的de终zhōng身shēn 困kùn顿dùn，真zhēn可kě谓wèi堕duò溷hùn飘piāo茵yīn。

同じ学問を修めた人でも、出世する者もいれば一生困窮する者もおり、まさに境遇による幸不幸である。

コアイメージ

同じ花でも、落ち着く場所によって恵まれた境遇と苦しい境遇に分かれる

中国語での定義

比bǐ喻yù 同tóng样yàng的de人rén因yīn际jì遇yù 不bù同tóng而ér有yǒu 幸xìng运yùn和hé不bú幸xìng、富fù贵guì和hé贫pín贱jiàn的de差chā别bié。

語源

堕溷飘茵は、花が便所に落ちる「堕溷」と敷物に舞い落ちる「飘茵」を組み合わせ、同じ花でも落ち先が違うという范縝のたとえから、境遇の差を表す成語になったもの

コラム

「溷」は「混」ではなく、汚れた場所や便所を表す字で、「茵」は「因」ではなく敷物を表す字なので、二つの落ち先を漢字の形ごと区別できる