定dìng调diào

意味

  • 動 基調を定めるきちょうをさだめる
  • 動 方針を定めるほうしんをさだめる

例文

会huì议yì为wèi改gǎi革gé定dìng调diào。

会議は改革の基調を定めた。

コアイメージ

議論や行動の土台となる基本方針を打ち出すイメージ

中国語での定義

确què定dìng一yí件jiàn事shì的de基jī本běn立lì场chǎng、主zhǔ要yào方fāng向xiàng或huò总zǒng体tǐ原yuán则zé

語源

定调は、「定」が決定することを表し、「调」が音の調子や物事の方向を表すため、二字で全体の調子や基本方針を決める意味になったもの

コラム

  • 「定调」は日本語の「方向を決める」よりも、会議や指導機関が後の政策・議論の基調を示す場面でよく見られ、具体策の決定とは区別される

定dìng调diào子zi

意味

  • 動 基調を定めるきちょうをさだめる
  • 動 論調を決めるろんちょうをきめる

例文

领lǐng导dǎo先xiān给gěi这zhè次cì会huì议yì定dìng调diào子zi。

指導者がまず今回の会議の基調を定める。

コアイメージ

ばらばらになりやすい行動や発言に、共通の方向と語り口を与える働き

中国語での定義

为wèi某mǒu件jiàn事shì确què定dìng总zǒng体tǐ基jī调diào,使shǐ后hòu续xù行xíng动dòng或huò讲jiǎng话huà有yǒu统tǒng一yī的de方fāng向xiàng

語源

定调子は、「定」が決定を表し、「调子」が音の調子をもとに物事の雰囲気や発言の論調を表すようになった語で、話や行動全体の基調を定める構成

コラム

  • 「定调子」は会議だけでなく、政策や事件について公にどのような見方を取るかを示す場面にも使われるため、ニュースでは個々の発言より発言全体の立場に注目する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ