「城の堀」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座城外还有一条宽宽的护城河。

この城の外には、まだ幅の広い堀がある。

古城的城壕已经干了。

古城の堀はすでに干上がっている。

例文

这zhè座zuò城chéng外wài 还hái有yǒu一yì条tiáo宽kuān宽kuān的de护hù城chéng河hé。

この城の外には、まだ幅の広い堀がある。

コアイメージ

外からの攻撃や競争をさえぎり、内側の対象を守る仕組みというイメージ

中国語での定義

城chéng外wài环huán绕rào城chéng池chí的de水shuǐ沟gōu，用yòng来lái 阻zǔ挡dǎng 敌dí人rén；也yě指zhǐ 企qǐ业yè抵dǐ抗kàng竞jìng争zhēng、保bǎo持chí 优yōu势shì的de能néng力lì或huò条tiáo件jiàn

語源

护城河は、「护城」が城を守ること、「河」が水の流れを表し、城を囲む水路を指す組み合わせから成る語

コラム

中国語の経済記事では、特許や独自技術、強いブランドなど、競争相手を遠ざける企業の強みを城の外周の堀にたとえて「护城河」と表すことがある

例文

古gǔ城chéng的de城chéng壕háo已yǐ经jīng干gàn了le。

古城の堀はすでに干上がっている。

コアイメージ

城壁の外側に掘られた、敵の侵入を防ぐ溝

中国語での定義

城chéng墙qiáng 外wài面miàn挖wā出chū的de沟gōu，用yòng来lái 防fáng止zhǐ 敌dí人rén 进jìn入rù，有yǒu的de里lǐ面miàn有yǒu水shuǐ

語源

城壕は、「城」と「壕」を組み合わせた語で、「城」は防御施設、「壕」は防御のために掘った深い溝を指し、城の外周に設けた溝という意味になる

コラム

城壕は水が入ったものだけでなく、乾いた空堀も含む語で、水のある堀を特に表す「护城河」と完全に同じではない