沧cāng海hǎi遗yí珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 埋もれた人材うずもれたじんざい

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng画huà家jiā是shì沧cāng海hǎi遗yí珠zhū。

この若い画家は埋もれた人材だ。

コアイメージ

大勢の中に隠れて、まだ評価されていない本当の価値

中国語での定義

指zhǐ有yǒu能néng力lì的de人rén被bèi埋mái没mò了le,没méi有yǒu得dé到dào应yīng有yǒu的de关guān注zhù和hé重zhòng视shì。

語源

沧海遗珠は、「沧海」という広い海に「遗珠」という残された真珠がある形から成り、広い世の中で才能ある人が見過ごされることを表す成語になった

コラム

  • 沧海遗珠には、単に無名というだけでなく、実力に対して評価が追いついていないという含みがあり、将来性のある人物を紹介する文章にも使われる

潜qián蛟jiāo困kùn凤fèng

意味

  • 成語・慣用句 埋もれた人材うずもれたじんざい

例文

他tā虽suī有yǒu治zhì国guó之zhī才cái,却què如rú潜qián蛟jiāo困kùn凤fèng,始shǐ终zhōng未wèi被bèi重zhòng用yòng。

彼は国を治める才能があったが、埋もれた人材のように、ついに重用されなかった。

コアイメージ

本来は大きな力を持つ人が、世に現れることなく不遇に沈んでいる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù才cái华huá出chū众zhòng的de人rén没méi有yǒu施shī展zhǎn才cái华huá的de机jī会huì,处chǔ在zài被bèi埋mái没mò和hé不bù得dé志zhì的de境jìng地dì

語源

潜蛟困凤は、「潜蛟」と「困凤」という対になった比喩から成り、「潜蛟」はまだ姿を現さない蛟、「困凤」は苦境にある鳳凰を表し、優れた才能が世に現れないことを示す成語

コラム

  • 「潜蛟困凤」は、才能が見えないのではなく、才能を示す機会がないという含みを持つため、本人の能力よりも置かれた境遇に焦点を当てる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ