尘chén垢gòu

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 ほこり
  • 名 垢あか

例文

墙qiáng角jiǎo积jī了le厚hòu厚hòu的de尘chén垢gòu。

壁の隅には汚れがびっしりこびりついている。

コアイメージ

細かなほこりや体・物に付いた汚れが表面に積もる状態

中国語での定義

灰huī尘chén和hé附fù着zhuó在zài身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ上shàng的de污wū秽huì

語源

尘垢は、ほこりを表す「尘」と、体や物に付いた汚れを表す「垢」を組み合わせた語で、さまざまな汚れをまとめて指す成り立ち

コラム

  • 「尘垢」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、掃除の説明では「灰尘和污垢」などの言い方がより具体的になるため、硬めの語としてとらえると用法の差が見えやすい表現

污wū垢gòu

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 垢あか

例文

墙qiáng上shàng的de污wū垢gòu很hěn难nán清qīng除chú。

壁の汚れはなかなか落とせない。

コアイメージ

表面にこびりついた不潔な付着物

中国語での定義

附fù着zhuó在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò身shēn体tǐ上shàng的de脏zàng东dōng西xī,通tōng常cháng由yóu灰huī尘chén、油yóu脂zhī等děng积jī累lěi形xíng成chéng

語源

污垢は、「污」の汚れた状態と「垢」の表面にたまる汚れを組み合わせた語で、物や体に積み重なった汚れを表す

コラム

  • 「污垢」は拭き取る対象となる汚れそのものを指し、「污渍」は服や壁などに残った汚れの跡を指すことが多い

皴cūn

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる
  • 名 垢あか

例文

冬dōng天tiān一yí到dào,我wǒ的de手shǒu就jiù容róng易yì皴cūn。

冬になると、私の手はひび割れやすい。

コアイメージ

皮膚の表面が乾燥や寒さで細かく裂け、ざらつく状態

中国語での定義

皮pí肤fū因yīn干gān燥zào、寒hán冷lěng或huò风fēng吹chuī而ér出chū现xiàn细xì小xiǎo裂liè纹wén

語源

皴は、「皮」が意味を表し、「夋」が音を表す形声字で、皮膚に裂け目ができる意味を持つ字

コラム

  • 「皴」は皮膚がひび割れる動詞だが、皮膚にたまった垢や、山肌のしわを描く中国画の技法を指す名詞にもなるため、文脈で品詞を見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ