当dāng地dì人rén

意味

  • 名 地元の人じもとのひと

例文

当dāng地dì人rén喜xǐ欢huān在zài这zhè条tiáo街jiē买mǎi菜cài。

地元の人はこの通りで野菜を買うのが好きだ。

コアイメージ

ある地域を外側から見たとき、その地域に属する人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ居jū住zhù在zài某mǒu个gè地dì方fāng的de人rén,通tōng常cháng用yòng来lái和hé外wài来lái的de人rén区qū别bié。

語源

当地人は、「当地」がその場所・地域を表し、「人」が人を表す語素で、外から見たある土地の住民をまとめて指す複合語

コラム

  • 当地人は、必ずしもその土地で生まれた人という意味ではなく、現在そこに住んでいる人を広く指せるため、旅行者と現地住民を区別する場面で役立つ表現

本běn地dì人rén

意味

  • 名 地元の人じもとのひと

例文

我wǒ是shì本běn地dì人rén,从cóng小xiǎo就jiù在zài这zhè里lǐ长zhǎng大dà。

私は地元の人で、幼い頃からここで育ちました。

コアイメージ

外から来た人と区別される、その土地側の人

中国語での定義

居jū住zhù在zài某mǒu个gè地dì方fāng并bìng被bèi看kàn作zuò这zhè个ge地dì方fāng居jū民mín的de人rén

語源

本地人は、「本地」が「その土地」や「その場所」を表し、「人」が人を表す複合語で、よその土地から来た人ではなく、その土地にいる側の人を指す形で成り立つ

コラム

  • 「本地人」は話し手がいる場所を基準にして使えるため、ある市の住民を指すこともあれば、ある地域の住民を指すこともあり、指す範囲は会話の場面で変わる

「地元の人」は英語では

「地元の人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ