出chū清qīng

意味

例文

商shāng店diàn正zhèng在zài出chū清qīng旧jiù货huò。

店は古い商品の在庫を一掃している。

コアイメージ

店に残った商品を外へ動かし、在庫を空に近づけるイメージ

中国語での定義

把bǎ积jī压yā或huò剩shèng下xià的de商shāng品pǐn卖mài掉diào,使shǐ库kù存cún变biàn少shǎo或huò没méi有yǒu

語源

出清は、「出」が物を外へ出すこと、「清」が残りをなくして空にすることを表し、合わせて残った商品を売って在庫を片づける意味になった複合語

コラム

  • 出清は、単に商品が売り切れた状態を表す「售罄」と違い、店側が値下げなどをして古い商品や売れ残りを積極的に売り切る場面で使われる語

清qīng盘pán

意味

例文

公gōng司sī已yǐ经jīng清qīng盘pán了le。

会社はすでに清算された。

コアイメージ

会社や事業に残った財産と義務を整理し、活動を終わらせる流れ

中国語での定義

企qǐ业yè停tíng止zhǐ经jīng营yíng后hòu,清qīng理lǐ资zī产chǎn、偿cháng还huán债zhài务wù并bìng处chǔ理lǐ剩shèng余yú财cái产chǎn。

語源

清盘は、「清」で残ったものを整理し、「盘」で財産や帳簿を調べてまとめる組み合わせから成り、事業を終えるときの財産処理を表す語

コラム

  • 中国語の経済記事では、会社をたたんで財産や債務を処理する意味で使われ、「清仓」が商品在庫を売り切ることを指すのに対し、清盘は事業そのものを終えることを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ