纹wén样yàng

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de纹wén样yàng很hěn漂piào亮liàng。

この服の模様はとてもきれいです。

コアイメージ

物の表面に一定の形が配され、全体を美しく見せるための飾りになるイメージ

中国語での定義

装zhuāng饰shì物wù品pǐn表biǎo面miàn的de各gè种zhǒng花huā纹wén和hé图tú形xíng

語源

纹样は、模様を表す「纹」と、形や見た目を表す「样」を結びつけた語で、物に施された図柄や装飾の形を表すようになった

コラム

  • 「纹样」と「图案」は重なるが、「纹样」は織物や工芸品などの表面を飾る意匠を指す場面が多く、作品全体の構図まで含む「图案」より範囲が絞られやすい

图tú样yàng

意味

例文

这zhè个ge图tú样yàng很hěn漂piào亮liàng。

この図案はとてもきれいだ。

コアイメージ

見た目の型を、作る人に伝わる形で示したもの

中国語での定義

用yòng图tú形xíng表biǎo示shì物wù品pǐn的de外wài形xíng、结jié构gòu或huò装zhuāng饰shì样yàng式shì,供gōng人rén制zhì作zuò或huò参cān考kǎo

語源

图样は、絵や図を表す「图」に、形や見本を表す「样」が続き、形の見本を示すものを表す複合語

コラム

  • 中国語の製造現場では、布の柄だけでなく、機械部品や建物の形を示す図面にも使われるため、日本語の「図案」より意味の範囲が広い

「図案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ