团tuán子zi

意味

  • 名 団子だんご

例文

桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yì盘pán团tuán子zi。

テーブルの上に団子が一皿置いてある。

コアイメージ

粉の生地が丸い形に集まり、食べやすい一品になるイメージ

中国語での定義

将jiāng米mǐ粉fěn等děng制zhì成chéng圆yuán形xíng的de小xiǎo食shí品pǐn,既jì可kě以yǐ做zuò甜tián味wèi食shí品pǐn,也yě可kě以yǐ做zuò咸xián味wèi食shí品pǐn

語源

团子は、「团」が示す丸く集まる形に、名詞化に使われる「子」を加えた語で、丸く作った食品を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「団子」は菓子を指すことが多いのに対し、中国語の团子は料理として出される物も多く、献立や食卓で見たときは甘味とは限らない点が語の使い分けの要点

圆yuán子zi

意味

  • 名 団子だんご
  • 名 肉団子にくだんご
  • 名 もち団子もちだんご

例文

这zhè锅guō汤tāng里lǐ有yǒu几jǐ个gè圆yuán子zi。

このスープには団子がいくつか入っている。

コアイメージ

丸く成形した食品が、汁や煮物の中で具になる形

中国語での定義

将jiāng肉ròu、鱼yú或huò米mǐ粉fěn等děng材cái料liào捏niē成chéng圆yuán形xíng后hòu煮zhǔ、蒸zhēng或huò放fàng入rù其qí他tā菜cài肴yáo中zhōng的de食shí品pǐn

語源

圆子は、「圆」が丸い形を示し、「子」が語の後ろに付いて物を表す名詞を作ることで、丸く作った食品を指す語になったもの

コラム

  • 「珍珠圆子」では、肉だねの外側にもち米をまぶして蒸す料理を指し、表面の米粒を真珠に見立てた名前になっているため、圆子が甘い団子に限られないことが分かる

「団子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ