団子

「団子」の英語

「団子」は英語で dumpling と言います。和菓子の串団子なら Japanese rice dumplings や dango とすると伝わりやすく、dumpling は1個、dumplings は複数を指します。

「団子」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dumplings
小麦粉や米粉を練って丸め、茹でる・蒸す・焼くなどして食べる小さな塊、団子
She made homemade dumplings for the festival.
彼女は祭りのために手作りの団子を作った。
dumpling
小麦粉や芋を練って丸めた一口大の塊を茹でたり蒸したりして食べる団子
She ate a dumpling after dinner.
彼女は夕食後に団子を食べた。

dumplings

意味

例文

She made homemade dumplings for the festival.

彼女は祭りのために手作りの団子を作った。

コアイメージ

小麦粉や米粉を練って丸め、茹でる・蒸す・焼くなどして食べる小さな塊、団子

英英

A small rounded mass of dough or similar mixture that is boiled, steamed, or fried and eaten as food.

語源

dumplingsは、17世紀ころにdump（塊を指す語）＋縮小辞-lingが結びついて「小さな塊の食べ物」を指す語として発達したと考えられる。

コラム

  • 英語の dumplings は和菓子の団子だけでなく、中華や欧州の小麦粉を使った包みや塊料理も含み、文脈で甘味か惣菜かが区別される。

dumpling

意味

例文

She ate a dumpling after dinner.

彼女は夕食後に団子を食べた。

コアイメージ

小麦粉や芋を練って丸めた一口大の塊を茹でたり蒸したりして食べる団子

英英

A small lump of dough made from flour, potatoes, or similar, formed into a ball and cooked by boiling, steaming, or frying; may be sweet or savory.

語源

dumplingは、英語dump（塊）に縮小辞 -ling が付いて「小さな塊」を表す語が料理名になり、小麦粉などを丸めて加熱する食品を指すようになった。

コラム

  • 英語のdumplingは団子と訳されるが、甘い串団子だけでなくスープや煮込みの中の塊、ニョッキのような一口大の生地も含む広い概念である

「団子」のレベル別の例文

「団子」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like dumpling.

    ○ I like dumplings.

    団子全般について述べるときは複数形が自然です。

「団子」の英語についてよくある質問

Q. 「団子」を英語で一言で言うと？
一般的には dumpling です。和菓子の団子だと明確にするなら Japanese rice dumpling が分かりやすいです。
Q. 団子は dumpling と dumplings のどちらですか？
1個なら dumpling、複数なら dumplings です。団子という食べ物全般を指す場合は、複数形の dumplings がよく使われます。
Q. 「団子」を英語で説明するにはどう言いますか？
Japanese rice dumplings on a skewer と言うと、「串に刺した日本の米の団子」という意味が伝わりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く

「団子」の英語が載っている単語帳

1 / 1