「四診」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生需要结合四诊判断病情。

医師は四診を組み合わせて病状を判断する必要がある。

中医通过望闻问切判断病情。

中医は四診によって病状を判断する。

例文

医yī生shēng需xū要yào结jié合hé四sì诊zhěn判pàn断duàn 病bìng情qíng。

医師は四診を組み合わせて病状を判断する必要がある。

コアイメージ

体に表れたさまざまな手がかりを四つの方向から確かめ、病気の状態をとらえる軸

中国語での定義

中zhōng医yī诊zhěn察chá 疾jí病bìng 时shí，通tōng过guò观guān察chá外wài表biǎo、听tīng声shēng音yīn和hé闻wén气qì味wèi、询xún问wèn 情qíng况kuàng、触chù摸mō 身shēn体tǐ等děng四sì种zhǒng方fāng法fǎ 判pàn断duàn 病bìng情qíng

語源

四诊は、「四」が四種類の診察をまとめる数を示し、「诊」が診察や見きわめを表す語で、望診・聞診・問診・切診から成る複合語

コラム

「闻」は音を聞くことだけでなく、呼吸音などを聞いたり、においをかいだりする診察を含むため、四診では日本語の「聞く」より広い働きを持つ字

例文

中zhōng医yī通tōng过guò望wàng闻wén问wèn切qiè判pàn断duàn 病bìng情qíng。

中医は四診によって病状を判断する。

コアイメージ

目や耳や鼻、会話、手で得た情報を組み合わせて、体の状態を立体的に見きわめる診察の枠組み

中国語での定義

中zhōng医yī通tōng过guò观guān察chá病bìng人rén的de外wài表biǎo、听tīng声shēng音yīn、闻wén气qì味wèi、询xún问wèn 病bìng情qíng和hé触chù摸mō脉mài搏bó来lái了liǎo解jiě并bìng判pàn断duàn 病bìng情qíng的de四sì种zhǒng诊zhěn察chá 方fāng法fǎ

語源

望闻问切は、四つの診察方法を並べた成語で、「望」は顔色や体つきを見ること、「闻」は声を聞きにおいをかぐこと、「问」は症状や経過をたずねること、「切」は脈に触れて調べることを表す

コラム

四つの方法を合わせて診断することを「四诊合参」といい、望聞問切を一つずつ行うだけでなく、集めた情報を照らし合わせる考え方まで含む表現