鸟niǎo惊jīng鱼yú溃kuì

意味

  • 成語・慣用句 散り散りに敗走するちりぢりにはいそうする
  • 成語・慣用句 総崩れになるそうくずれになる
  • 成語・慣用句 四散して逃げるしさんしてにげる

例文

敌dí军jūn一yí败bài,便biàn鸟niǎo惊jīng鱼yú溃kuì。

敵軍は敗れると、散り散りに敗走した。

コアイメージ

驚きと敗北で、群れ全体が隊列を失い、四方へ散っていく様子

中国語での定義

形xíng容róng队duì伍wǔ或huò人rén群qún受shòu到dào惊jīng吓xià或huò失shī败bài后hòu,失shī去qù秩zhì序xù,四sì处chù逃táo跑pǎo

語源

鸟惊鱼溃は、「鸟惊」と「鱼溃」を組み合わせた成語で、鳥が驚いて飛び去り、魚が群れを離れて散る様子から、敗れた集団が秩序を失って四方へ逃げる意味に広がった表現

コラム

  • 「鸟惊鱼溃」は一人の逃走ではなく、敗れた軍勢や混乱した集団がまとまりを失って一斉に散る場面を大きく描く文章語

四sì散sàn奔bēn逃táo

意味

  • 成語・慣用句 四散して逃げるしさんしてにげる

例文

敌dí人rén一yì来lái,村cūn民mín就jiù四sì散sàn奔bēn逃táo。

敵が来ると、村人は四散して逃げた。

コアイメージ

危険が迫った瞬間に、集団が一気にばらばらになって逃げ出す動き

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún人rén在zài危wēi险xiǎn面miàn前qián惊jīng慌huāng失shī措cuò,向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng纷fēn纷fēn逃táo跑pǎo

語源

四散奔逃は、「四散」があちこちに散ること、「奔逃」が急いで逃げることを示し、集団がそれぞれの方向へ走り去る様子を表す成語

コラム

  • 四散奔逃は、物語や報道で敵や災害から人々が逃げる場面に使われやすく、「奔」の字によって歩いて離れるよりも切迫した走りを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ