咽yàn下xià困kùn难nán

意味

  • 名 嚥下困難えんげこんなん
  • 名 嚥下障害えんげしょうがい
  • 名 飲み込みにくさのみこみにくさ

例文

患huàn者zhě有yǒu咽yàn下xià困kùn难nán。

患者には嚥下困難がある。

コアイメージ

食べ物や飲み物が、のどを通って下へ進みにくい状態を捉えるイメージ

中国語での定義

吃chī东dōng西xī、喝hē水shuǐ或huò吞tūn咽yàn药yào物wù时shí,食shí物wù或huò液yè体tǐ难nán以yǐ从cóng口kǒu腔qiāng经jīng过guò咽yān喉hóu进jìn入rù食shí管guǎn的de情qíng况kuàng

語源

咽下困难は、「咽下」と「困难」を組み合わせた語で、「咽下」は食べ物や飲み物をのどから下へ送ること、「困难」は難しいことを表し、合わせて飲み込む動作の難しさを示す語

コラム

  • 中国語の医療文書では、食べ物だけでなく水や薬などを飲み込む場合にも使われ、症状を表す語として現れることが多い

吞tūn咽yàn困kùn难nán

意味

  • 名 嚥下困難えんげこんなん

例文

进jìn食shí时shí出chū现xiàn了le吞tūn咽yàn困kùn难nán。

食事中に嚥下困難が現れた。

コアイメージ

口に入れた物を、のどから体の内側へ送り込む動きのつまずき

中国語での定義

吃chī东dōng西xī或huò喝hē水shuǐ时shí,食shí物wù或huò液yè体tǐ不bù容róng易yì被bèi咽yàn下xià去qù。

語源

吞咽困难は、「吞咽」が「吞」と「咽」から成り、物を飲み込む動きを表し、「困难」がその動作の難しさを表す複合語

コラム

  • この語の対象は固形物だけでなく水や薬などの液体にも及ぶため、「食べにくい」より広く、飲み込む動作全体の問題を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ