啮niè咬yǎo

意味

例文

老lǎo鼠shǔ不bú断duàn啮niè咬yǎo木mù箱xiāng。

ネズミが木箱をかじり続けている。

コアイメージ

歯で対象を繰り返しかみ、形や表面を損なう動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ反fǎn复fù咬yǎo物wù体tǐ,造zào成chéng物wù体tǐ被bèi磨mó损sǔn、撕sī裂liè或huò损sǔn坏huài

語源

啮咬は、『啮』と『咬』を結び付けた複合語で、『啮』は歯でかむこと、『咬』は歯でかみつくことを表し、両方の語素がかむ動作を示す構成

コラム

  • 「啮咬」は食事の動作よりも、害獣が建物や物品をかんで損傷させる場面に焦点があり、被害の原因を記録する中国語の文で役立つ表現

咬yǎo噬shì

意味

例文

野yě狗gǒu不bù停tíng地dì咬yǎo噬shì他tā的de手shǒu臂bì。

野犬が彼の腕に絶えず噛みついた。

コアイメージ

動物が歯で相手をとらえ、繰り返しかじって傷つけるイメージ

中国語での定義

动dòng物wù用yòng牙yá齿chǐ咬yǎo住zhù目mù标biāo并bìng不bú断duàn撕sī扯chě,表biǎo示shì凶xiōng猛měng的de咬yǎo人rén或huò咬yǎo动dòng物wù行xíng为wéi

語源

咬噬は、「咬」と「噬」という、歯でかむ動作を表す二つの語素から成り、同じ動きを重ねることで強さや激しさを表す複合語

コラム

  • 「咬噬」は報道や説明文などで動物の襲撃を描くときに現れやすい書き言葉で、日常会話で食べ物を「かじる」と言う場面とは使用域が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ