善shàn善shàn恶wù恶è

意味

  • 成語・慣用句 善をたたえ悪を憎むぜんをたたえあくをにくむ

例文

他tā一yí向xiàng善shàn善shàn恶wù恶è,从cóng不bù包bāo庇bì坏huài人rén。

彼はいつも善をたたえ悪を憎み、決して悪人をかばわない。

コアイメージ

善いものを認め、悪いものをはっきり退ける姿勢

中国語での定義

赞zàn扬yáng善shàn人rén和hé善shàn行xíng,憎zēng恨hèn恶è人rén和hé恶è行xíng,表biǎo示shì爱ài憎zēng分fēn明míng,能néng够gòu分fēn清qīng善shàn恶è

語源

善善恶恶は、前の「善」が善いものをほめる動詞、後ろの「善」が善い人や善い行いを指し、前の「恶」が憎む動詞、後ろの「恶」が悪い人や悪い行いを指す組み合わせで、善悪への態度を表す成語

コラム

  • 「善」は二度とも同じ読み方だが、「恶」は前が「憎む」、後ろが「悪い」という別の読み方になるため、善悪を判断する文脈で声調にも注意が必要

彰zhāng善shàn瘅dàn恶è

意味

  • 成語・慣用句 善をたたえ悪を憎むぜんをたたえあくをにくむ

例文

我wǒ们men应yīng当dāng彰zhāng善shàn瘅dàn恶è,树shù立lì正zhèng气qì。

私たちは善をたたえ悪を憎み、正しい気風を築くべきだ。

コアイメージ

善を表に出して認め、悪を見過ごさず退ける姿勢

中国語での定義

把bǎ善shàn行xíng显xiǎn明míng出chū来lái加jiā以yǐ赞zàn扬yáng,把bǎ恶è行xíng指zhǐ出chū来lái并bìng加jiā以yǐ憎zēng恶wù。

語源

彰善瘅恶は、「彰」が明らかにすること、「善」が善い行い、「瘅」が憎むこと、「恶」が悪い行いを表し、善をほめ悪を憎む意味を四字にまとめた成語

コラム

  • この成語の「瘅」は dàn と読み、熱病を指す「瘅疟」の「瘅」などに見られる dān とは読みと意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ